1 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ငါ​သည်​တိ​မော​သေ​ကို သင်​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လိုက်​ပါ​မည်။ သူ​သည် ခ​ရစ်​ယာန်​သက်​တမ်း​၌ ငါ​ချစ်​မြတ်​နိုး​၍​သစ္စာ ရှိ​သော​သား​ဖြစ်​ပါ​၏။ သူ​သည်​ငါ​လိုက်​လျှောက် ကျင့်​သုံး​သော​အ​ရပ်​ရပ်​ရှိ​အ​သင်း​တော် အ​ပေါင်း​တို့​အား ငါ​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​ခဲ့​သော၊ ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​သော ဘ​ဝ​သစ်​လမ်း​စဉ်​ကို သင်​တို့​အား​ပြန်​လည် သ​တိ​ရ​စေ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းကြောင့် သခင်ဘုရား၌ သစ္စာရှိသော ငါ၏ချစ်သားတိမောသေကို သင်တို့ဆီသို့ ငါ စေလွှတ်၏။ ခပ်သိမ်းသော အရပ်တို့၌ ခပ်သိမ်းသော အသင်းတော်တို့ကို ငါသွန်သင်သည်နှင့်အညီ၊ ငါသည် ခရစ်တော်၌ကျင့်သော အကျင့်ဓလေ့များကို သင်တို့သည် မှတ်မိစေခြင်းငှါ သူသည် ပြသတိုက်တွန်းလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို အ ကြောင်း နှင့် ပင် သင် တို့ အား ငါ စေ လွှတ် သူ၊ အ ရှင် ဘု ရား၌ သ စ္စာ စောင့် သော ငါ့ ချစ် သား တိ မော သေ သည် အ ရပ် ရပ် ရှိ အ သင်း တော် တိုင်း တွင် ငါ သင် ကြား တတ် သည့် အ တိုင်း ခ ရစ် တော် ယေ ရှု၌ ငါ့ အ လေ့ အ လာ များ ကို သ တိ ရ စေ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ကြောင်း​ကြောင့် သ​ခင်​ဘု​ရား၌ သ​စ္စာ​ရှိ​သော ငါ၏​ချစ်​သား​တိ​မော​သေ​ကို သင်​တို့​ဆီ​သို့ ငါ​စေ​လွှတ်၏။ ခပ်​သိမ်း​သော အ​ရပ်​တို့၌ ခပ်​သိမ်း​သော အ​သင်း​တော်​တို့​ကို ငါ​သွန်​သင်​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ငါ​သည် ခ​ရစ်​တော်၌​ကျင့်​သော အ​ကျင့်​ဓ​လေ့​များ​ကို သင်​တို့​သည် မှတ်​မိ​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​သည် ပြ​သ​တိုက်​တွန်း​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္ သ​ခင္​ဘု​ရား၌ သ​စၥာ​ရွိ​ေသာ ငါ၏​ခ်စ္​သား​တိ​ေမာ​ေသ​ကို သင္​တို႔​ဆီ​သို႔ ငါ​ေစ​လႊတ္၏။ ခပ္​သိမ္း​ေသာ အ​ရပ္​တို႔၌ ခပ္​သိမ္း​ေသာ အ​သင္း​ေတာ္​တို႔​ကို ငါ​သြန္​သင္​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ငါ​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္၌​က်င့္​ေသာ အ​က်င့္​ဓ​ေလ့​မ်ား​ကို သင္​တို႔​သည္ မွတ္​မိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ​သည္ ျပ​သ​တိုက္​တြန္း​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္​ငါ​သည္​တိ​ေမာ​ေသ​ကို သင္​တို႔​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​လိုက္​ပါ​မည္။ သူ​သည္ ခ​ရစ္​ယာန္​သက္​တမ္း​၌ ငါ​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​၍​သစၥာ ရွိ​ေသာ​သား​ျဖစ္​ပါ​၏။ သူ​သည္​ငါ​လိုက္​ေလၽွာက္ က်င့္​သုံး​ေသာ​အ​ရပ္​ရပ္​ရွိ​အ​သင္း​ေတာ္ အ​ေပါင္း​တို႔​အား ငါ​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​ခဲ့​ေသာ၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​ေသာ ဘ​ဝ​သစ္​လမ္း​စဥ္​ကို သင္​တို႔​အား​ျပန္​လည္ သ​တိ​ရ​ေစ​ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဤ​အကြောင်း​ကြောင့် သခင်​ဘုရား​၌​သစ္စာရှိ​သော ငါ​၏​ချစ်​သား တိမောသေ​ကို သင်​တို့​ထံသို့ ငါ​စေလွှတ်​၏။ သူ​သည် အရပ်ရပ်​တို့​၌ အသင်းတော်​တိုင်း​တွင် ငါ​သွန်သင်​သည့်​အတိုင်း ခရစ်တော်​ယေရှု​၌ ငါ​လိုက်လျှောက်​သော​လမ်း​တို့​ကို သင်​တို့​အား သတိရ​စေ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဤ​အေၾကာင္း​ေၾကာင့္ သခင္​ဘုရား​၌​သစၥာရွိ​ေသာ ငါ​၏​ခ်စ္​သား တိေမာေသ​ကို သင္​တို႔​ထံသို႔ ငါ​ေစလႊတ္​၏။ သူ​သည္ အရပ္ရပ္​တို႔​၌ အသင္းေတာ္​တိုင္း​တြင္ ငါ​သြန္သင္​သည့္​အတိုင္း ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​၌ ငါ​လိုက္ေလွ်ာက္​ေသာ​လမ္း​တို႔​ကို သင္​တို႔​အား သတိရ​ေစ​လိမ့္မည္။