1 Corinthians 4:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ဘု​ရား​အ​လို​တော်​ရှိ​ပါ​မူ ငါ​သည်​သင်​တို့​ထံ​သို့​မ​ကြာ​မီ​လာ​ခဲ့​ပါ မည်။ ထို​အ​ခါ​ယင်း​သို့​မာန်​မာ​န​ထောင်​လွှား သူ​တို့​၏​နှုတ်​သတ္တိ​ကို​သာ​မ​က သူ​တို့​၏ တန်​ခိုး​စွမ်း​ရည်​ကို​လည်း​ငါ​ကိုယ်​တိုင်​သိ​ရ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း သခင်ဘုရားသည် အလိုတော်ရှိ လျှင် ငါသည် မြန်မြန်လာမည်။ လာသောအခါ မာန ထောင်လွှားသောသူတို့၏ စကားကို သိမှတ်မည်မဟုတ်။ သူတို့၏တန်ခိုးကို သိမှတ်မည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား အ လို တော် ရှိ လျှင် မ ကြာ မီ ရောက် လာ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် ထို ဝင့် ဝါ သူ တို့ စ ကား ကို မ ဟုတ် တန် ခိုး ရှိ မ ရှိ သိ မှတ် မည်။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် အ​လို​တော်​ရှိ​လျှင် ငါ​သည် မြန်​မြန်​လာ​မည်။ လာ​သော​အ​ခါ မာ​န​ထောင်​လွှား​သော​သူ​တို့၏ စ​ကား​ကို သိ​မှတ်​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​တို့၏​တန်​ခိုး​ကို သိ​မှတ်​မည်။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​လၽွင္ ငါ​သည္ ျမန္​ျမန္​လာ​မည္။ လာ​ေသာ​အ​ခါ မာ​န​ေထာင္​လႊား​ေသာ​သူ​တို႔၏ စ​ကား​ကို သိ​မွတ္​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​တို႔၏​တန္​ခိုး​ကို သိ​မွတ္​မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သ​ခင္​ဘု​ရား​အ​လို​ေတာ္​ရွိ​ပါ​မူ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ထံ​သို႔​မ​ၾကာ​မီ​လာ​ခဲ့​ပါ မည္။ ထို​အ​ခါ​ယင္း​သို႔​မာန္​မာ​န​ေထာင္​လႊား သူ​တို႔​၏​ႏွုတ္​သတၱိ​ကို​သာ​မ​က သူ​တို႔​၏ တန္​ခိုး​စြမ္း​ရည္​ကို​လည္း​ငါ​ကိုယ္​တိုင္​သိ​ရ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သခင်​ဘုရား​အလို​တော်​ရှိ​လျှင် ငါ​သည် သင်​တို့​ထံသို့ မကြာမီ​လာ​၍ မာန​ထောင်လွှား​သော​သူ​တို့​၏​စကား​မ​ဟုတ်​ဘဲ သူ​တို့​၏​တန်ခိုး​ကို သိ​ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သခင္​ဘုရား​အလို​ေတာ္​ရွိ​လွ်င္ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ထံသို႔ မၾကာမီ​လာ​၍ မာန​ေထာင္လႊား​ေသာ​သူ​တို႔​၏​စကား​မ​ဟုတ္​ဘဲ သူ​တို႔​၏​တန္ခိုး​ကို သိ​ရ​လိမ့္မည္။