1 Corinthians 4:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​အား​သင်​တို့​အား​ဖြင့်​ဖြစ်​စေ၊ လူ့​စံ​နှုန်း​အား ဖြင့်​ဖြစ်​စေ​အ​စစ်​ခံ​ရ​လျှင်​ငါ​သည်​အ​မှု မ​ထား။ ငါ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ပင်​လျှင်​မ​စစ် ကြော​မ​စီ​ရင်​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မှစ၍ အခြားသောလူများတို့သည် ငါ့ကို သစ္စာမရှိဟု စီရင်သော်လည်း၊ ငါသည်အမှုမထား။ ငါ့ကိုယ်ကို ငါမစီရင်။

Burmese 1928

ငါ ကား သင် တို့ ရှေ့ အ ခြား သူ တို့ ရှေ့ အ စစ် ခံ ရ လျှင် အ ရေး မ ယူ သည့် ပြင် ကိုယ်၌ အ ပြစ် ရှာ၍ မ တွေ့ သည် နှင့် ကင်း ရှင်း ရာ မ ရောက် သော ကြောင့် ကိုယ် ကို စစ် ဆေး ခြင်း မ ပြု ရာ။ စစ် ဆေး သူ ကား အ ရှင် ဘု ရား ပေ တည်း။

Burmese 2021

သင်​တို့​မှ​စ၍ အ​ခြား​သော​လူ​များ​တို့​သည် ငါ့​ကို သ​စ္စာ​မ​ရှိ​ဟု စီ​ရင်​သော်​လည်း၊ ငါ​သည်​အ​မှု​မ​ထား။ ငါ့​ကိုယ်​ကို ငါ​မ​စီ​ရင်။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​မွ​စ၍ အ​ျခား​ေသာ​လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ငါ့​ကို သ​စၥာ​မ​ရွိ​ဟု စီ​ရင္​ေသာ္​လည္း၊ ငါ​သည္​အ​မွု​မ​ထား။ ငါ့​ကိုယ္​ကို ငါ​မ​စီ​ရင္။-

Burmese MCLZV

ငါ့​အား​သင္​တို႔​အား​ျဖင့္​ျဖစ္​ေစ၊ လူ႔​စံ​ႏွုန္း​အား ျဖင့္​ျဖစ္​ေစ​အ​စစ္​ခံ​ရ​လၽွင္​ငါ​သည္​အ​မွု မ​ထား။ ငါ​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ပင္​လၽွင္​မ​စစ္ ေၾကာ​မ​စီ​ရင္​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​ထံ၌​ဖြစ်စေ၊ လူ​တို့​၏​ခုံရုံး​၌​ဖြစ်စေ စစ်ဆေး​စီရင်​ခြင်း​ကို​ခံရ​သော်လည်း ငါ့​အတွက် သေးငယ်​သော​အမှု​သာ​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည် မိမိကိုယ်ကို​လည်း စစ်ဆေး​စီရင်​ခြင်း​မ​ပြု။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ထံ၌​ျဖစ္ေစ၊ လူ​တို႔​၏​ခုံ႐ုံး​၌​ျဖစ္ေစ စစ္ေဆး​စီရင္​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေသာ္လည္း ငါ့​အတြက္ ေသးငယ္​ေသာ​အမႈ​သာ​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္ မိမိကိုယ္ကို​လည္း စစ္ေဆး​စီရင္​ျခင္း​မ​ျပဳ။