1 Corinthians 4:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏အကျိုးငှာဤအကြောင်း အရာများတွင် အာပေါလုနှင့်ငါ့ကိစ္စကိုဥပမာ ထည့်သွင်းဖော်ပြလိုက်ခြင်းဖြစ်၏။ ထိုသို့ဖော် ပြရခြင်းမှာ ``စည်းမျဉ်းကိုကျော်လွန်၍မပြု နှင့်'' ဟူသောဆိုရိုးစကား၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ် ကိုသင်တို့နားလည်နိုင်ကြစေရန်ဖြစ်၏။ သင် တို့သည်တစ်ယောက်ကိုချီးမွမ်း၍အခြား တစ်ယောက်ကိုမထီလေးစားမပြုကြနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ကျမ်းစာကို လွန်၍ သူတပါးကို မရိုသေအပ်ဟု ငါတို့ကိုထောက်၍ နားလည် စေခြင်းငှါ၎င်း၊ မာနစိတ်ထောင်လွှားသည်နှင့် တယောက်ကိုမှီဝဲ၍ တယောက်ကိုငြင်းဆန်ခြင်း မရှိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါဆိုခဲ့ပြီးသောအချက်၌ သင်တို့၏ အကျိုးကို ထောက်၍ ငါနှင့်အာပေါလုကို ပုံဆောင်လျက် ဆိုသတည်း။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ အ က္ခ ရာ ထက် လေ့ လာ ခြင်း ဆ ရာ တစ် ပါး ထက် တစ် ပါး ကြောင့် ဝင့် ဝါ ခြင်း သင် တို့၌ မ ရှိ စေ ရန် ဆို ခဲ့ သည့် အ ကြောင်း အ ရာ များ တွင် ကိုယ် တိုင် နှင့် အာ ပေါ လု ကို ပုံ ကပ် လျက် သင် တို့ အ ကျိုး ငှာ ငါ ရေး လိုက်၏။

Burmese 2021

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ကျမ်းစာကိုလွန်၍ သူတစ်ပါးကို မရိုသေအပ်ဟု ငါတို့ကိုထောက်၍ နားလည်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မာနစိတ်ထောင်လွှားသည်နှင့် တစ်ယောက်ကိုမှီဝဲ၍ တစ်ယောက်ကိုငြင်းဆန်ခြင်း မရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ငါဆိုခဲ့ပြီးသောအချက်၌ သင်တို့၏အကျိုးကိုထောက်၍ ငါနှင့် အာပေါလုကို ပုံဆောင်လျက် ဆိုသတည်း။-

Burmese JBZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ က်မ္းစာကိုလြန္၍ သူတစ္ပါးကို မရိုေသအပ္ဟု ငါတို႔ကိုေထာက္၍ နားလည္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ မာနစိတ္ေထာင္လႊားသည္ႏွင့္ တစ္ေယာက္ကိုမွီဝဲ၍ တစ္ေယာက္ကိုျငင္းဆန္ျခင္း မရွိေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ငါဆိုခဲ့ၿပီးေသာအခ်က္၌ သင္တို႔၏အက်ိဳးကိုေထာက္၍ ငါႏွင့္ အာေပါလုကို ပုံေဆာင္လ်က္ ဆိုသတည္း။-

Burmese MCLZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔၏အက်ိဳးငွာဤအေၾကာင္း အရာမ်ားတြင္ အာေပါလုႏွင့္ငါ့ကိစၥကိုဥပမာ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပလိုက္ျခင္းျဖစ္၏။ ထိုသို႔ေဖာ္ ျပရျခင္းမွာ ``စည္းမ်ဥ္းကိုေက်ာ္လြန္၍မျပဳ ႏွင့္'' ဟူေသာဆိုရိုးစကား၏အနက္အ႒ိပၸါယ္ ကိုသင္တို႔နားလည္နိုင္ၾကေစရန္ျဖစ္၏။ သင္ တို႔သည္တစ္ေယာက္ကိုခ်ီးမြမ္း၍အျခား တစ္ေယာက္ကိုမထီေလးစားမျပဳၾကႏွင့္။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည် ငါနှင့်အာပေါလုတို့အကြောင်းကိုပုံဆောင်လျက် ဤအရာများကို သင်တို့အတွက်ဖော်ပြ၏။ ဤသည်ကား သင်တို့သည် ကျမ်းစာ၌ရေးထားသောအရာတို့ကို မကျော်လွန်မည့်အကြောင်း ငါတို့ကိုစံနမူနာထား၍ သင်ယူကြစေရန်နှင့် တစ်ဦးဘက်၌နေ၍ အခြားတစ်ဦးအပေါ် မာနထောင်လွှားခြင်းမရှိကြစေရန်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါသည္ ငါႏွင့္အာေပါလုတို႔အေၾကာင္းကိုပုံေဆာင္လ်က္ ဤအရာမ်ားကို သင္တို႔အတြက္ေဖာ္ျပ၏။ ဤသည္ကား သင္တို႔သည္ က်မ္းစာ၌ေရးထားေသာအရာတို႔ကို မေက်ာ္လြန္မည့္အေၾကာင္း ငါတို႔ကိုစံနမူနာထား၍ သင္ယူၾကေစရန္ႏွင့္ တစ္ဦးဘက္၌ေန၍ အျခားတစ္ဦးအေပၚ မာနေထာင္လႊားျခင္းမရွိၾကေစရန္ျဖစ္၏။

1 Corinthians 4:6 — Compare Translations