1 Corinthians 4:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်သူသည်သင်တို့အားသူတစ်ပါး ထက်ထူးကဲစေပါသနည်း။ သင်တို့တွင်ရှိ သမျှသောအရာတို့သည် ဘုရားသခင် ချပေးတော်မူသောအရာများမဟုတ် ပါလော။ သို့ဖြစ်ပါလျက်သင်တို့ရရှိထား သောအရာများသည် ဘုရားသခင်ချပေး တော်မူသောဆုကျေးဇူးများမဟုတ် သကဲ့သို့ သင်တို့အဘယ်ကြောင့်ကြွား ဝါသနည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ အဘယ်သူသည် သင့်ကိုထူးခြားစေသနည်း။ သူတပါးလက်မှ မခံမယူဘဲ အလိုအလျောက် ရသော အရာတစုံတခုမျှ သင်၌ရှိသလော။ သူတပါးလက်မှ ခံယူသည်မှန်လျှင်၊ မခံမယူသကဲ့သို့ အဘယ်ကြောင့် ဝါကြွားသနည်း။

Burmese 1928

သင့် ကို မည် သူ လွန် ကဲ စေ သ နည်း။ မ ခံ ရ ဘဲ မည် သည့် အ ရာ ကို ပိုင် သ နည်း။ ခံ ရ သည် မှန် လျှင် ပိုင် ရင်း ဖြစ် သ ကဲ့ သို့ အ ဘယ် ကြောင့် ဝါ ကြွား သ နည်း။

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး၊ အဘယ်သူသည် သင့်ကို ထူးခြားစေသနည်း။ သူတစ်ပါးလက်မှ မခံမယူဘဲ အလိုအလျောက်ရသော အရာတစ်စုံတစ်ခုမျှ သင်၌ရှိသလော။ သူတစ်ပါးလက်မှ ခံယူသည်မှန်လျှင်၊ မခံမယူသကဲ့သို့ အဘယ်ကြောင့် ဝါကြွားသနည်း။-

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး၊ အဘယ္သူသည္ သင့္ကို ထူးျခားေစသနည္း။ သူတစ္ပါးလက္မွ မခံမယူဘဲ အလိုအေလ်ာက္ရေသာ အရာတစ္စုံတစ္ခုမၽွ သင္၌ရွိသေလာ။ သူတစ္ပါးလက္မွ ခံယူသည္မွန္လၽွင္၊ မခံမယူသကဲ့သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ဝါႂကြားသနည္း။-

Burmese MCLZV

အဘယ္သူသည္သင္တို႔အားသူတစ္ပါး ထက္ထူးကဲေစပါသနည္း။ သင္တို႔တြင္ရွိ သမၽွေသာအရာတို႔သည္ ဘုရားသခင္ ခ်ေပးေတာ္မူေသာအရာမ်ားမဟုတ္ ပါေလာ။ သို႔ျဖစ္ပါလ်က္သင္တို႔ရရွိထား ေသာအရာမ်ားသည္ ဘုရားသခင္ခ်ေပး ေတာ္မူေသာဆုေက်းဇူးမ်ားမဟုတ္ သကဲ့သို႔ သင္တို႔အဘယ္ေၾကာင့္ႂကြား ဝါသနည္း။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား မည်သူသည် သင့်ကိုထူးခြားစေသနည်း။ သင်ခံယူရရှိသောအရာမဟုတ်ဘဲ သင်၌နဂိုကတည်းက ရှိထားသောအရာတစ်စုံတစ်ခုရှိသလော။ သင်ခံယူရရှိခဲ့သည့်အရာဖြစ်သည်မှန်လျှင် ခံယူရရှိခဲ့သည့်အရာမဟုတ်သကဲ့သို့ အဘယ်ကြောင့်ဝါကြွားသနည်း။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား မည္သူသည္ သင့္ကိုထူးျခားေစသနည္း။ သင္ခံယူရရွိေသာအရာမဟုတ္ဘဲ သင္၌နဂိုကတည္းက ရွိထားေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုရွိသေလာ။ သင္ခံယူရရွိခဲ့သည့္အရာျဖစ္သည္မွန္လွ်င္ ခံယူရရွိခဲ့သည့္အရာမဟုတ္သကဲ့သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ဝါႂကြားသနည္း။

1 Corinthians 4:7 — Compare Translations