1 Corinthians 4:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်လိုလေသေးမရှိအောင်ပြည့်စုံ ကြပြီလော။ ချမ်းသာကြွယ်ဝကြလေပြီ လော။ ငါတို့ပင်ဘုရင်မဖြစ်ဘဲသင်တို့သည် ဘုရင်ဖြစ်ကြလေပြီလော။ သင်တို့ဘုရင် ဖြစ်မှသာလျှင်ငါတို့လည်းသင်တို့နှင့် အတူနန်းစံနိုင်ကြမည်ဖြစ်၍ အကယ်ပင် သင်တို့ဘုရင်ဖြစ်ကြပါစေဟုငါသည် ဆန္ဒပြု၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုတွင် သင်တို့သည် ကြွယ်ဝကြ၏။ ငွေရ တတ်ကြ၏။ ငါတို့ မရှိစဉ်တွင်စိုးစံကြ၏။ ငါတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူ စိုးစံရသော အခွင့်ရှိမည်အကြောင်း၊ သင်တို့ကို အမှန်စိုးစံစေခြင်းငှါ အလိုရှိ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ပြည့် ဝ ခြင်း၊ ရ တတ် ခြင်း၊ ငါ တို့ မ ပါ ဘဲ မင်း မူ ခြင်း အ ဖြစ် သို့ ရောက် ကြ ပြီ တ ကား။ သင် တို့ နှင့် အ တူ မင်း မူ ခွင့် ကို ငါ တို့ ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ ထို သို့ မင်း မူ ကြ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ယခုတွင် သင်တို့သည် ကြွယ်ဝကြ၏။ ငွေရတတ်ကြ၏။ ငါတို့ မရှိစဉ်တွင်စိုးစံကြ၏။ ငါတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူ စိုးစံရသောအခွင့် ရှိမည်အကြောင်း၊ သင်တို့ကို အမှန်စိုးစံစေခြင်းငှာ အလိုရှိ၏။-

Burmese JBZV

ယခုတြင္ သင္တို႔သည္ ႂကြယ္ဝၾက၏။ ေငြရတတ္ၾက၏။ ငါတို႔ မရွိစဥ္တြင္စိုးစံၾက၏။ ငါတို႔သည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူ စိုးစံရေသာအခြင့္ ရွိမည္အေၾကာင္း၊ သင္တို႔ကို အမွန္စိုးစံေစျခင္းငွာ အလိုရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္လိုေလေသးမရွိေအာင္ျပည့္စုံ ၾကၿပီေလာ။ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝၾကေလၿပီ ေလာ။ ငါတို႔ပင္ဘုရင္မျဖစ္ဘဲသင္တို႔သည္ ဘုရင္ျဖစ္ၾကေလၿပီေလာ။ သင္တို႔ဘုရင္ ျဖစ္မွသာလၽွင္ငါတို႔လည္းသင္တို႔ႏွင့္ အတူနန္းစံနိုင္ၾကမည္ျဖစ္၍ အကယ္ပင္ သင္တို႔ဘုရင္ျဖစ္ၾကပါေစဟုငါသည္ ဆႏၵျပဳ၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ပြည့်စုံနေကြပြီ။ သင်တို့သည် ကြွယ်ဝနေကြပြီ။ ငါတို့မပါဘဲ စိုးစံနေကြပြီ။ ငါတို့လည်း သင်တို့နှင့်အတူစိုးစံနိုင်ရန် သင်တို့သည် အမှန်တကယ်စိုးစံနေခဲ့ကြလျှင် ကောင်းပေမည်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ျပည့္စုံေနၾကၿပီ။ သင္တို႔သည္ ႂကြယ္ဝေနၾကၿပီ။ ငါတို႔မပါဘဲ စိုးစံေနၾကၿပီ။ ငါတို႔လည္း သင္တို႔ႏွင့္အတူစိုးစံႏိုင္ရန္ သင္တို႔သည္ အမွန္တကယ္စိုးစံေနခဲ့ၾကလွ်င္ ေကာင္းေပမည္။

1 Corinthians 4:8 — Compare Translations