1 Corinthians 4:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူထုအားထုတ်ပြရာတွင်သေဒဏ်သင့် သူများအားနောက်ဆုံးမှလိုက်ပါစေသကဲ့ သို့ ဘုရားသခင်သည်လူတို့နှင့်ကောင်းကင် တမန်တို့ရှုစားကြစေရန် ငါတို့တမန် တော်များအားနောက်ဆုံးနေရာတွင်ထား တော်မူသည်ဟုငါထင်မှတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သတ်ဘို့ရာထားသောသူကဲ့သို့ အခြားသော သူများနောက်၌ တမန်တော်တည်းဟူသော ငါတို့ကို ဘုရားသခင်ထုတ်ပြတော်မူသည်ဟု ငါထင်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် လောကီသားများနှင့် ကောင်းကင်တမန်များ မျက်မှောက်၌ ပွဲဝင်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ ထင် သည့် အ တိုင်း ဘု ရား သ ခင် သည် ကျုံး သွင်း၍ အ သေ ခံ ရ သူ တို့ သ ဖွယ် ဤ လော က တည်း ဟူ သော လူ နတ် တို့ ရှေ့ တ မန် တော် ဖြစ် သော ငါ တို့ ကို နောက် ဆုံး ထုတ် ပြ တော် မူ လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

သတ်ဖို့ရာထားသောသူကဲ့သို့ အခြားသောသူများနောက်၌ တမန်တော်တည်းဟူသော ငါတို့ကို ဘုရားသခင်ထုတ်ပြတော်မူသည်ဟု ငါထင်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် လောကီသားများနှင့် ကောင်းကင်တမန်များမျက်မှောက်၌ ပွဲဝင်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

သတ္ဖို႔ရာထားေသာသူကဲ့သို႔ အျခားေသာသူမ်ားေနာက္၌ တမန္ေတာ္တည္းဟူေသာ ငါတို႔ကို ဘုရားသခင္ထုတ္ျပေတာ္မူသည္ဟု ငါထင္၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါတို႔သည္ ေလာကီသားမ်ားႏွင့္ ေကာင္းကင္တမန္မ်ားမ်က္ေမွာက္၌ ပြဲဝင္ေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူထုအားထုတ္ျပရာတြင္ေသဒဏ္သင့္ သူမ်ားအားေနာက္ဆုံးမွလိုက္ပါေစသကဲ့ သို႔ ဘုရားသခင္သည္လူတို႔ႏွင့္ေကာင္းကင္ တမန္တို႔ရွုစားၾကေစရန္ ငါတို႔တမန္ ေတာ္မ်ားအားေနာက္ဆုံးေနရာတြင္ထား ေတာ္မူသည္ဟုငါထင္မွတ္၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်သည် တမန်တော်ဖြစ်ကြသောငါတို့ကို နောက်ဆုံးတွင်ထား၍ အသေသတ်ခြင်းခံရမည့်သူများကဲ့သို့ ထုတ်ပြတော်မူပြီဟု ငါထင်မှတ်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါတို့သည် ကောင်းကင်တမန်များရှေ့၌ဖြစ်စေ၊ လူတို့ရှေ့၌ဖြစ်စေ တစ်လောကလုံးအတွက် ရှုစားစရာဖြစ်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္သည္ တမန္ေတာ္ျဖစ္ၾကေသာငါတို႔ကို ေနာက္ဆုံးတြင္ထား၍ အေသသတ္ျခင္းခံရမည့္သူမ်ားကဲ့သို႔ ထုတ္ျပေတာ္မူၿပီဟု ငါထင္မွတ္၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ငါတို႔သည္ ေကာင္းကင္တမန္မ်ားေရွ႕၌ျဖစ္ေစ၊ လူတို႔ေရွ႕၌ျဖစ္ေစ တစ္ေလာကလုံးအတြက္ ရႈစားစရာျဖစ္လာၾက၏။

1 Corinthians 4:9 — Compare Translations