1 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​ယုံ​ကြည်​သူ​များ​ပင်​လျှင်​ပြု​ကျင့်​ကြ​မည် မ​ဟုတ်​သည့်​ကာ​မ​ဂုဏ်​လိုက်​စား​မှု သင်​တို့​တွင် ရှိ​နေ​ကြောင်း​ကို​ငါ​ကြား​သိ​ရ​၏။ လူ​တစ် ယောက်​သည်​မိ​မိ​၏​မိ​ထွေး​နှင့်​ပေါင်း​သင်း​နေ ထိုင်​လျက်​ရှိ​သည်​ဟု​ငါ​ကြား​သိ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသောမေထုန်သာမညမဟုတ်၊ အဘ၏ မယားကို သိမ်းယူခြင်းတည်းဟူသော သာသနာပလူတို့ တွင်ပင် မကြားရသော မေထုန်၌မှီဝဲသော သူသည် သင်တို့တွင် ရှိကြောင်းကို အနှံ့အပြားကျော်စောကြ၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ ပင် ကင်း သော မေ ထုန် မှု ကို သင် တို့ ဘောင် တွင် လူ တစ် ယောက် သည် ကိုယ့် နှောင်း မိ နှင့် ပြု ကြောင်း မု ချ ကြေ ငြာ ရှိ လျက် နှင့်၊

Burmese 2021

မ​တ​ရား​သော​မေ​ထုန် သာ​မ​ည​မ​ဟုတ်၊ အ​ဘ၏​မ​ယား​ကို သိမ်း​ယူ​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို့​တွင်​ပင် မ​ကြား​ရ​သော မေ​ထုန်၌​မှီ​ဝဲ​သော​သူ​သည် သင်​တို့​တွင် ရှိ​ကြောင်း​ကို အ​နှံ့​အ​ပြား​ကျော်​စော​ကြ၏။-

Burmese JBZV

မ​တ​ရား​ေသာ​ေမ​ထုန္ သာ​မ​ည​မ​ဟုတ္၊ အ​ဘ၏​မ​ယား​ကို သိမ္း​ယူ​ျခင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို႔​တြင္​ပင္ မ​ၾကား​ရ​ေသာ ေမ​ထုန္၌​မွီ​ဝဲ​ေသာ​သူ​သည္ သင္​တို႔​တြင္ ရွိ​ေၾကာင္း​ကို အ​ႏွံ့​အ​ျပား​ေက်ာ္​ေစာ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

မ​ယုံ​ၾကည္​သူ​မ်ား​ပင္​လၽွင္​ျပဳ​က်င့္​ၾက​မည္ မ​ဟုတ္​သည့္​ကာ​မ​ဂုဏ္​လိုက္​စား​မွု သင္​တို႔​တြင္ ရွိ​ေန​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​ၾကား​သိ​ရ​၏။ လူ​တစ္ ေယာက္​သည္​မိ​မိ​၏​မိ​ေထြး​ႏွင့္​ေပါင္း​သင္း​ေန ထိုင္​လ်က္​ရွိ​သည္​ဟု​ငါ​ၾကား​သိ​ရ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ထဲ၌ မိမိ​ဖခင်​၏​မယား​နှင့် ပေါင်းသင်း​နေထိုင်​သည့် တရားနှင့်မညီ​မေထုန်ပြု​ခြင်း​မျိုး​ရှိ​နေ​ကြောင်း သတင်း​ပျံ့နှံ့​လျက်​ရှိ​၏။ ထိုကဲ့သို့သော တရားနှင့်မညီ​မေထုန်ပြု​ခြင်း​မျိုး​သည် လူမျိုးခြား​များ​ထဲ၌​ပင်​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ထဲ၌ မိမိ​ဖခင္​၏​မယား​ႏွင့္ ေပါင္းသင္း​ေနထိုင္​သည့္ တရားႏွင့္မညီ​ေမထုန္ျပဳ​ျခင္း​မ်ိဳး​ရွိ​ေန​ေၾကာင္း သတင္း​ပ်ံ႕ႏွံ႔​လ်က္​ရွိ​၏။ ထိုကဲ့သို႔ေသာ တရားႏွင့္မညီ​ေမထုန္ျပဳ​ျခင္း​မ်ိဳး​သည္ လူမ်ိဳးျခား​မ်ား​ထဲ၌​ပင္​မ​ရွိ ။