1 Corinthians 5:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိကိုယ်ကိုညီအစ်ကိုဟုဆိုလျက် ကာမ ဂုဏ်လိုက်စားသူများ၊ လောဘလွန်ကူးသူ များ၊ ရုပ်တုဆင်းတုကိုကိုးကွယ်သူများ၊ သူ တစ်ပါးအသရေကိုဖျက်သူများ၊ သေသောက် ကြူးသူများ၊ သူခိုးများဖြစ်သူတို့ကိုဆို လို၏။ ထိုလူစားမျိုးနှင့်အတူစားသောက် ခြင်းကိုပင်မပြုကြနှင့်။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား ညီအစ်ကိုဟု ခေါ်ဝေါ်သော သူသည် မတရားသော မေထုန်၌မှီဝဲခြင်း၊ လောဘ လွန်ကျူးခြင်း၊ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်း၊ ဆဲရေးကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ သေရည်သေရက်နှင့် ယစ်မူးခြင်း၊ အနိုင်အထက်လုယူ ခြင်းမှစ၍၊ ထိုသို့သောအမှုကို ပြုသောသူနှင့်မပေါင်း ဘော်ရသည်သာမက၊ ထိုသူနှင့် အတူစားသောက်ခြင်း ကိစ္စကိုမျှ မပြုရဟုငါရေးထား၍ ပညတ်၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ညီ အစ် ကို အ ခေါ် ခံ ရ သူ သည် မ တ ရား မေ ထုန် ပြု သူ၊ လော ဘ ရှိ သူ၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကိုး ကွယ် သူ၊ ကဲ့ ရဲ့ သူ၊ သောက် ကြူး သူ၊ လု ယက် သူ ဖြစ် လျင် ထို သို့ သော သူ နှင့် မ ပေါင်း ဖော် ရ၊ အ တူ မ စား မ သောက် ရ ဟု ငါ ရေး လိုက်၏။

Burmese 2021

ယခုမူကား ညီအစ်ကိုဟု ခေါ်ဝေါ်သောသူသည် မတရားသော မေထုန်၌မှီဝဲခြင်း၊ လောဘလွန်ကျူးခြင်း၊ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်း၊ ဆဲရေးကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ သေရည်သေရက်နှင့် ယစ်မူးခြင်း၊ အနိုင်အထက်လုယူခြင်းမှစ၍၊ ထိုသို့သောအမှုကို ပြုသောသူနှင့် မပေါင်းဖော်ရသည်သာမက၊ ထိုသူနှင့်အတူ စားသောက်ခြင်းကိစ္စကိုမျှမပြုရဟု ငါရေးထား၍ ပညတ်၏။-

Burmese JBZV

ယခုမူကား ညီအစ္ကိုဟု ေခၚေဝၚေသာသူသည္ မတရားေသာ ေမထုန္၌မွီဝဲျခင္း၊ ေလာဘလြန္က်ဴးျခင္း၊ ႐ုပ္တုကိုးကြယ္ျခင္း၊ ဆဲေရးကဲ့ရဲ့ျခင္း၊ ေသရည္ေသရက္ႏွင့္ ယစ္မူးျခင္း၊ အနိုင္အထက္လုယူျခင္းမွစ၍၊ ထိုသို႔ေသာအမွုကို ျပဳေသာသူႏွင့္ မေပါင္းေဖာ္ရသည္သာမက၊ ထိုသူႏွင့္အတူ စားေသာက္ျခင္းကိစၥကိုမၽွမျပဳရဟု ငါေရးထား၍ ပညတ္၏။-

Burmese MCLZV

မိမိကိုယ္ကိုညီအစ္ကိုဟုဆိုလ်က္ ကာမ ဂုဏ္လိုက္စားသူမ်ား၊ ေလာဘလြန္ကူးသူ မ်ား၊ ႐ုပ္တုဆင္းတုကိုကိုးကြယ္သူမ်ား၊ သူတစ္ပါးအသေရကိုဖ်က္သူမ်ား၊ ေသေသာက္ၾကဴးသူမ်ား၊ သူခိုးမ်ားျဖစ္သူတို႔ကိုဆို လို၏။ ထိုလူစားမ်ိဳးႏွင့္အတူစားေသာက္ ျခင္းကိုပင္မျပဳၾကႏွင့္။

Burmese MSBU

သို့သော် အမှန်အားဖြင့် သင်တို့ထံ ငါရေးခဲ့သည်မှာ ညီအစ်ကိုဟုခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရသူတစ်စုံတစ်ဦးသည် တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုသူ၊ လောဘလွန်ကျူးသူ၊ ရုပ်တုကိုးကွယ်သူ၊ ဝေဖန်ပုတ်ခတ်သူ၊ သောက်စားမူးယစ်သူ၊ လိမ်လည်လုယူသူဖြစ်လျှင် ထိုကဲ့သို့သောသူနှင့် အပေါင်းအဖော်မပြုကြနှင့်။ သူနှင့်အတူစားသောက်ခြင်းပင် မပြုကြနှင့်ဟူ၍ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အမွန္အားျဖင့္ သင္တို႔ထံ ငါေရးခဲ့သည္မွာ ညီအစ္ကိုဟုေခၚေဝၚျခင္းခံရသူတစ္စုံတစ္ဦးသည္ တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳသူ၊ ေလာဘလြန္က်ဴးသူ၊ ႐ုပ္တုကိုးကြယ္သူ၊ ေဝဖန္ပုတ္ခတ္သူ၊ ေသာက္စားမူးယစ္သူ၊ လိမ္လည္လုယူသူျဖစ္လွ်င္ ထိုကဲ့သို႔ေသာသူႏွင့္ အေပါင္းအေဖာ္မျပဳၾကႏွင့္။ သူႏွင့္အတူစားေသာက္ျခင္းပင္ မျပဳၾကႏွင့္ဟူ၍ျဖစ္၏။

1 Corinthians 5:11 — Compare Translations