1 Corinthians 5:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင်တို့ထံသို့ကိုယ်တိုင်မရောက်သော် လည်းစိတ်ရောက်လျက်ရှိ၏။ ငါကိုယ်တိုင်ပင် သင်တို့ထံသို့ရောက်နေဘိသကဲ့သို့ ထိုဆိုး ယုတ်သောအမှုကိုပြုသူအားငါတို့အရှင် ယေရှု၏နာမ၌ ယခုပင်ငါတရားစီရင် ပြီ။ သင်တို့စုဝေးကြစဉ်ငါကိုယ်တိုင်ပင် သင်တို့ထံတွင်စိတ်ရောက်ရှိနေမည်။ ငါတို့ ၏အရှင်ယေရှု၏တန်ခိုးတော်အားဖြင့် သင်တို့နှင့်အတူရှိမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ငါသည် ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့် သင်တို့နှင့်ကွာလျက် ရှိသော်လည်း၊ ဝိညာဉ်အားဖြင့် မကွာ၊ ကိုယ်တိုင်သင်တို့နှင့် အတူရှိသကဲ့သို့ ထိုသို့ကျင့်သောသူကို ယခုပင်ငါစီရင်ပြီ။

Burmese 1928

ကိုယ် ခ န္ဓာ ဝေး ကွာ လျက် စိတ် ဝိ ညာဉ် ရောက် ရှိ သော ငါ မူ ကား ကိုယ် တိုင် ရောက် ဘိ သ ကဲ့ သို့ ထို သို့ ပြု သော သူ့ ကို စီ ရင် သည် မှာ၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့် ငါသည် ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့် သင်တို့နှင့် ကွာလျက်ရှိသော်လည်း၊ ဝိညာဉ်အားဖြင့် မကွာ၊ ကိုယ်တိုင် သင်တို့နှင့်အတူရှိသကဲ့သို့ ထိုသို့ကျင့်သောသူကို ယခုပင်ငါစီရင်ပြီ။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ငါသည္ ကိုယ္ခႏၶာအားျဖင့္ သင္တို႔ႏွင့္ ကြာလ်က္ရွိေသာ္လည္း၊ ဝိညာဥ္အားျဖင့္ မကြာ၊ ကိုယ္တိုင္ သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိသကဲ့သို႔ ထိုသို႔က်င့္ေသာသူကို ယခုပင္ငါစီရင္ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ငါသည္သင္တို႔ထံသို႔ကိုယ္တိုင္မေရာက္ေသာ္ လည္းစိတ္ေရာက္လ်က္ရွိ၏။ ငါကိုယ္တိုင္ပင္ သင္တို႔ထံသို႔ေရာက္ေနဘိသကဲ့သို႔ ထိုဆိုး ယုတ္ေသာအမွုကိုျပဳသူအားငါတို႔အရွင္ ေယရွု၏နာမ၌ ယခုပင္ငါတရားစီရင္ ၿပီ။ သင္တို႔စုေဝးၾကစဥ္ငါကိုယ္တိုင္ပင္ သင္တို႔ထံတြင္စိတ္ေရာက္ရွိေနမည္။ ငါတို႔ ၏အရွင္ေယရွု၏တန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိမည္။-

Burmese MSBU

ငါသည် ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့်သင်တို့နှင့်ကွဲကွာနေသော်လည်း စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့်မူကား သင်တို့နှင့်အတူရှိ၍ ထိုနေရာ၌ အတူရှိနေသကဲ့သို့ ထိုအမှုကိုပြုသောသူအား စီရင်ခဲ့လေပြီ။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ကိုယ္ခႏၶာအားျဖင့္သင္တို႔ႏွင့္ကြဲကြာေနေသာ္လည္း စိတ္ဝိညာဥ္အားျဖင့္မူကား သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိ၍ ထိုေနရာ၌ အတူရွိေနသကဲ့သို႔ ထိုအမႈကိုျပဳေသာသူအား စီရင္ခဲ့ေလၿပီ။

1 Corinthians 5:3 — Compare Translations