1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​အ​မှု​ဖြစ်​ပွား​လျှင် ဘု​ရား သ​ခင်​လူ​စု​တော်​၏​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ခြင်း​ကို​ခံ မည့်​အ​စား အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဘု​ရား​မ​ရှိ​သည့် တ​ရား​သူ​ကြီး​များ​ထံ​သို့​သွား​ကြ​ပါ သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အချင်းချင်းအမှုရှိလျှင်၊ သန့်ရှင်းသူတို့ရှေ့၌ တရားစီရင်ခြင်းကို မခံဘဲသာသနာပ လူတို့ ရှေ့၌ ခံဝံ့သောသူတစုံတယောက်ရှိသလော။

Burmese 1928

သင် တို့ အ နက် တစ် ဦး သည် တစ် ဦး အ ပေါ် တွင် အ မှု ရှိ လျင် တ ပည့် တော် တို့ ရှေ့ မ ဟုတ်။ မ တ ရား သူ တို့ ရှေ့ မည် သို့ တ ရား တွေ့ ဝံ့ သ နည်း။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် အ​ချင်း​ချင်း​အ​မှု​ရှိ​လျှင်၊ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​ရှေ့၌ တ​ရား​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို မ​ခံ​ဘဲ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို့​ရှေ့၌ ခံ​ဝံ့​သော​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​သ​လော။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​အ​မွု​ရွိ​လၽွင္၊ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​ေရွ႕၌ တ​ရား​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ဘဲ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို႔​ေရွ႕၌ ခံ​ဝံ့​ေသာ​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​အ​မွု​ျဖစ္​ပြား​လၽွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​လူ​စု​ေတာ္​၏​စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ျခင္း​ကို​ခံ မည့္​အ​စား အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဘု​ရား​မ​ရွိ​သည့္ တ​ရား​သူ​ႀကီး​မ်ား​ထံ​သို႔​သြား​ၾက​ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ထဲမှ​တစ်စုံတစ်ဦး​သည် အခြား​သူ​နှင့် အမှု​ဖြစ်ပွား​သောအခါ သန့်ရှင်း​သူ​တို့​ရှေ့၌ စီရင်​ခြင်း​မ​ခံ​ဘဲ မ​ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​ရှေ့၌ စီရင်​ခြင်း​ခံ​ဝံ့​သလော။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ထဲမွ​တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ အျခား​သူ​ႏွင့္ အမႈ​ျဖစ္ပြား​ေသာအခါ သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​ေရွ႕၌ စီရင္​ျခင္း​မ​ခံ​ဘဲ မ​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ေရွ႕၌ စီရင္​ျခင္း​ခံ​ဝံ့​သေလာ။