1 Corinthians 6:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခင်ကသင်တို့တွင်အချို့သောသူတို့သည် ထိုသို့ဆိုးယုတ်သူများဖြစ်ခဲ့သော်လည်း အပြစ်မှဆေးကြောသုတ်သင်ခြင်းကိုခံ ကြရပြီ။ ဘုရားသခင်အားဆက်ကပ်သူ များဖြစ်ကြပြီ။ အရှင်ယေရှုခရစ်အား ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်လည်းကောင်း သင်တို့ သည်ဘုရားသခင်နှင့်မှန်ကန်စွာဆက်သွယ် ခွင့်ကိုရရှိကြပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ကသင်တို့တွင် အချို့သောသူတို့သည် ထိုသို့သောသူဖြစ်ကြသော်လည်း၊ ယခုတွင်သခင်ယေရှု၏ နာမတော်အားဖြင့်၎င်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့်၎င်း၊ ဆေးကြောသန့်ရှင်း၍ ဖြောင့်မတ်ရာ သို့ ရောက်ကြပြီ။

Burmese 1928

သင် တို့ တွင် အ ချို့ သည် ထို သို့ သော သူ များ ဖြစ် ခဲ့ ကြ သော် လည်း အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ်၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင်၏ ၀ိ ညာ ဥ် တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ သည် ကိုယ် ကို ဆေး ကြော ၍ သီး သန့် ထား ခြင်း၊ ဖြောင့် မတ် စေ ခြင်း များ ကို ခံ ခဲ့ ရ ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

အထက်ကသင်တို့တွင် အချို့သောသူတို့သည် ထိုသို့သောသူဖြစ်ကြသော်လည်း၊ ယခုတွင် သခင်ယေရှု၏ နာမတော်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဆေးကြောသန့်ရှင်း၍ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ကြပြီ။

Burmese JBZV

အထက္ကသင္တို႔တြင္ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္ ထိုသို႔ေသာသူျဖစ္ၾကေသာ္လည္း၊ ယခုတြင္ သခင္ေယရွု၏ နာမေတာ္အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ငါတို႔ဘုရားသခင္၏ ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ေဆးေၾကာသန္႔ရွင္း၍ ေျဖာင့္မတ္ရာသို႔ ေရာက္ၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

ယခင္ကသင္တို႔တြင္အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္ ထိုသို႔ဆိုးယုတ္သူမ်ားျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း အျပစ္မွေဆးေၾကာသုတ္သင္ျခင္းကိုခံ ၾကရၿပီ။ ဘုရားသခင္အားဆက္ကပ္သူ မ်ားျဖစ္ၾကၿပီ။ အရွင္ေယရွုခရစ္အား ျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ငါတို႔ဘုရားသခင္၏ ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္လည္းေကာင္း သင္တို႔ သည္ဘုရားသခင္ႏွင့္မွန္ကန္စြာဆက္သြယ္ ခြင့္ကိုရရွိၾကၿပီ။

Burmese MSBU

သင်တို့တွင် အချို့သောသူတို့သည် ထိုသို့သောသူများဖြစ်ခဲ့ကြ၏။ သို့သော် သင်တို့သည် သခင်ယေရှုခရစ်တော်၏နာမတော်နှင့် ငါတို့ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဆေးကြောခြင်းခံရ၍ သန့်ရှင်းစေခြင်းခံရကာ ဖြောင့်မတ်သည်ဟုအသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔တြင္ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္ ထိုသို႔ေသာသူမ်ားျဖစ္ခဲ့ၾက၏။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔သည္ သခင္ေယရႈခရစ္ေတာ္၏ နာမေတာ္ႏွင့္ ငါတို႔ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ေဆးေၾကာျခင္းခံရ၍ သန႔္ရွင္းေစျခင္းခံရကာ ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုအသိအမွတ္ျပဳျခင္းခံရၾက၏။

1 Corinthians 6:11 — Compare Translations