1 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​စား​အ​စာ​သည်​ဝမ်း​အ​တွက်​ဖြစ်​၏။ ဝမ်း သည်​လည်း​အ​စား​အ​စာ​အ​တွက်​ဖြစ်​၏'' ဟု သင်​တို့​ဆို​လိမ့်​မည်။ ဤ​စ​ကား​သည်​မှန်​ပေ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​အ​ရာ​နှစ်​ခု လုံး​ကို​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​ခန္ဓာ သည်​ကာ​မ​ဂုဏ်​လိုက်​စား​ရန်​အ​တွက်​မ​ဟုတ်။ သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရန် အ​တွက်​ဖြစ်​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း​ကိုယ် ခန္ဓာ​လို​အပ်​သည်​များ​ကို​ချ​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အစားအသောက်တို့သည် ဝမ်းအဘို့၊ ဝမ်းသည်လည်း အစားအသောက်တို့ အဘို့ဖြစ်သည်မှန်စေတော့။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် ထိုနှစ်ပါးကို ဖျက်ဆီးတော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်ခန္ဓာသည် မတရားသော မေထုန် အဘို့ဖြစ်သည်မဟုတ်။ သခင်ဘုရားအဘို့ဖြစ်၏။ သခင် ဘုရားသည်လည်း ကိုယ်ခန္ဓာအဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

စား ဖွယ် ခဲ ဖွယ် သည် ဝမ်း အ ဖို့၊ ဝမ်း လည်း စား ဖွယ် ခဲ ဖွယ် အ ဖို့ ဖြစ် ပါ စေ ဦး။ ဘု ရား သ ခင် သည် နှစ် ရပ် လုံး ကို ပ ပျောက် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ကိုယ် ခ န္ဓာ မူ ကား မ တ ရား သော မေ ထုန် အ ဖို့ မ ဟုတ်။ အ ရှင် ဘု ရား အ ဖို့၊ အ ရှင် ဘု ရား လည်း ကိုယ် ခ န္ဓာ အ ဖို့ ဖြစ် သည် နှင့်၊

Burmese 2021

အ​စား​အ​သောက်​တို့​သည် ဝမ်း​အ​ဖို့၊ ဝမ်း​သည်​လည်း အ​စား​အ​သောက်​တို့​အ​ဖို့ ဖြစ်​သည်​မှန်​စေ​တော့။ သို့​သော်​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို​နှစ်​ပါး​ကို ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​သည် မ​တ​ရား​သော မေ​ထုန်​အ​ဖို့ ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်။ သ​ခင်​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ဖြစ်၏။ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​လည်း ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​အ​ဖို့ ဖြစ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

အ​စား​အ​ေသာက္​တို႔​သည္ ဝမ္း​အ​ဖို႔၊ ဝမ္း​သည္​လည္း အ​စား​အ​ေသာက္​တို႔​အ​ဖို႔ ျဖစ္​သည္​မွန္​ေစ​ေတာ့။ သို႔​ေသာ္​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ထို​ႏွစ္​ပါး​ကို ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ ေမ​ထုန္​အ​ဖို႔ ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္။ သ​ခင္​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ျဖစ္၏။ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္​လည္း ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​အ​ဖို႔ ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

``အ​စား​အ​စာ​သည္​ဝမ္း​အ​တြက္​ျဖစ္​၏။ ဝမ္း သည္​လည္း​အ​စား​အ​စာ​အ​တြက္​ျဖစ္​၏'' ဟု သင္​တို႔​ဆို​လိမ့္​မည္။ ဤ​စ​ကား​သည္​မွန္​ေပ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ထို​အ​ရာ​ႏွစ္​ခု လုံး​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ခႏၶာ​သည္ ကာ​မ​ဂုဏ္​လိုက္​စား​ရန္​အ​တြက္​မ​ဟုတ္။ သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရန္ အ​တြက္​ျဖစ္​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လည္း​ကိုယ္ ခႏၶာ​လို​အပ္​သည္​မ်ား​ကို​ခ်​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အစာ​သည် ဝမ်း​အတွက်​ဖြစ်​၏။ ဝမ်း​သည်​လည်း အစာ​အတွက်​ဖြစ်​၏။ သို့သော် ဘုရားသခင်​သည် ထို​အရာ​နှစ်မျိုးစလုံး​ကို ဖျက်ဆီး​တော်မူ​လိမ့်မည်။ ကိုယ်ခန္ဓာ​သည် တရားနှင့်မညီ​မေထုန်ပြု​ရန်​အတွက်​မ​ဟုတ်​ဘဲ သခင်​ဘုရား​အတွက်​ဖြစ်​၏။ သခင်​ဘုရား​သည်​လည်း ကိုယ်ခန္ဓာ​အတွက်​ဖြစ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အစာ​သည္ ဝမ္း​အတြက္​ျဖစ္​၏။ ဝမ္း​သည္​လည္း အစာ​အတြက္​ျဖစ္​၏။ သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္​သည္ ထို​အရာ​ႏွစ္မ်ိဳးစလုံး​ကို ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။ ကိုယ္ခႏၶာ​သည္ တရားႏွင့္မညီ​ေမထုန္ျပဳ​ရန္​အတြက္​မ​ဟုတ္​ဘဲ သခင္​ဘုရား​အတြက္​ျဖစ္​၏။ သခင္​ဘုရား​သည္​လည္း ကိုယ္ခႏၶာ​အတြက္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။