1 Corinthians 6:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည့်တန်ဆာမနှင့်ဆက်ဆံသောသူသည် ပြည့် တန်ဆာမနှင့်တစ်သားတည်းတစ်ကိုယ်တည်း ဖြစ်သည်ကိုသင်တို့မသိကြသလော။ ကျမ်း စာတော်က ``ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည်တစ် သားတစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ကြလိမ့်မည်'' ဟု ဆိုပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်း။ ပြည်တန်ဆာ၌ မှီဝဲသောသူသည် ထိုပြည်တန်ဆာနှင့် တသားတကိုယ်တည်း ဖြစ်ကြောင်းကို မသိကြသလော။ ထိုသူ နှစ်ယောက်တို့သည် တသားတကိုယ်တည်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု ကျမ်းစာလာ၏။

Burmese 1928

နှစ် ဦး လုံး ပင် တစ် သား တည်း ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း ပြည် တန် ဆာ နှင့် ဆက် ဆံ သော သူ သည် ထို မိန်း မ နှင့် တစ် ကိုယ် တည်း ဖြစ် ကြောင်း မ သိ ကြ သ လော။

Burmese 2021

အဘယ်သို့နည်း။ ပြည့်တန်ဆာ၌ မှီဝဲသောသူသည် ထိုပြည့်တန်ဆာနှင့် တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း ဖြစ်ကြောင်းကို မသိကြသလော။ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု ကျမ်းစာလာ၏။-

Burmese JBZV

အဘယ္သို႔နည္း။ ျပည့္တန္ဆာ၌ မွီဝဲေသာသူသည္ ထိုျပည့္တန္ဆာႏွင့္ တစ္သားတစ္ကိုယ္တည္း ျဖစ္ေၾကာင္းကို မသိၾကသေလာ။ ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ တစ္သားတစ္ကိုယ္တည္း ျဖစ္ရလိမ့္မည္ဟု က်မ္းစာလာ၏။-

Burmese MCLZV

ျပည့္တန္ဆာမႏွင့္ဆက္ဆံေသာသူသည္ ျပည့္ တန္ဆာမႏွင့္တစ္သားတည္းတစ္ကိုယ္တည္း ျဖစ္သည္ကိုသင္တို႔မသိၾကသေလာ။ က်မ္း စာေတာ္က ``ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔သည္တစ္ သားတစ္ကိုယ္တည္းျဖစ္ၾကလိမ့္မည္'' ဟု ဆိုေပသည္။-

Burmese MSBU

ပြည့်တန်ဆာနှင့်ပေါင်းဖော်သောသူသည် ပြည့်တန်ဆာနှင့်တစ်ခန္ဓာတည်းဖြစ်ကြောင်း မသိကြသလော။ အကြောင်းမူကား “ထိုသူနှစ်ဦးသည် တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ကြလိမ့်မည်” ဟု ကျမ်းစာ၌ဆိုထား၏။

Burmese MSBZ

ျပည့္တန္ဆာႏွင့္ေပါင္းေဖာ္ေသာသူသည္ ျပည့္တန္ဆာႏွင့္တစ္ခႏၶာတည္းျဖစ္ေၾကာင္း မသိၾကသေလာ။ အေၾကာင္းမူကား “ထိုသူႏွစ္ဦးသည္ တစ္သားတစ္ကိုယ္တည္းျဖစ္ၾကလိမ့္မည္” ဟု က်မ္းစာ၌ဆိုထား၏။

1 Corinthians 6:16 — Compare Translations