1 Corinthians 6:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကာမဂုဏ်လိုက်စားခြင်းကိုရှောင်ကြလော့။ အခြားအပြစ်မှန်သမျှသည်လူ၏ကိုယ် ခန္ဓာအကျိုးကိုမထိမခိုက်စေနိုင်။ ကာမဂုဏ် လိုက်စားခြင်းအပြစ်ကိုကူးလွန်သူသည် ကားမိမိ၏ကိုယ်ခန္ဓာကိုပြစ်မှား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မတရားသောမေထုန်ကိုကြဉ်ရှောင်ကြလော့။ လူပြုတတ်သော အခြားဒုစရိုက် ရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်ပြင် ၌ရှိ၏။ မတရားသော မေထုန်ကို ပြုသောသူမူကား၊ မိမိကိုယ်ကိုပင်ပြစ်မှား၏။
Burmese 1928
မ တ ရား သော မေ ထုန် ကို ရှောင် ကြဉ် ကြ လော့။ ပြု ကျင့် တတ် သော အ ခြား ပြစ် မှု အ မျိုး မျိုး သည် ကိုယ် ခ န္ဓာ ဗ ဟိ ဒ္ဓ၌ ဖြစ် သော် လည်း မ တ ရား သော မေ ထုန် ပြု သူ သည် ကိုယ့် ခ န္ဓာ ကို ပြစ် မှား၏။
Burmese 2021
မတရားသောမေထုန်ကို ကြဉ်ရှောင်ကြလော့။ လူပြုတတ်သော အခြားဒုစရိုက်ရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်ပြင်၌ရှိ၏။ မတရားသောမေထုန်ကို ပြုသောသူမူကား၊ မိမိကိုယ်ကိုပင် ပြစ်မှား၏။-
Burmese JBZV
မတရားေသာေမထုန္ကို ၾကဥ္ေရွာင္ၾကေလာ့။ လူျပဳတတ္ေသာ အျခားဒုစရိုက္ရွိသမၽွတို႔သည္ ကိုယ္ျပင္၌ရွိ၏။ မတရားေသာေမထုန္ကို ျပဳေသာသူမူကား၊ မိမိကိုယ္ကိုပင္ ျပစ္မွား၏။-
Burmese MCLZV
ကာမဂုဏ္လိုက္စားျခင္းကိုေရွာင္ၾကေလာ့။ အျခားအျပစ္မွန္သမၽွသည္လူ၏ကိုယ္ ခႏၶာအက်ိဳးကိုမထိမခိုက္ေစနိုင္။ ကာမဂုဏ္ လိုက္စားျခင္းအျပစ္ကိုကူးလြန္သူသည္ ကားမိမိ၏ကိုယ္ခႏၶာကိုျပစ္မွား၏။-
Burmese MSBU
တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုခြင်းကို ရှောင်ကြလော့။ လူပြုတတ်သော အခြားအပြစ်အားလုံးသည် ကိုယ်ခန္ဓာပြင်ပ၌ဖြစ်၏။ တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုသောသူမူကား မိမိကိုယ်ခန္ဓာကိုပြစ်မှား၏။
Burmese MSBZ
တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳျခင္းကို ေရွာင္ၾကေလာ့။ လူျပဳတတ္ေသာ အျခားအျပစ္အားလုံးသည္ ကိုယ္ခႏၶာျပင္ပ၌ျဖစ္၏။ တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳေသာသူမူကား မိမိကိုယ္ခႏၶာကိုျပစ္မွား၏။