1 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆိုး​ညစ်​သော​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ နိုင်​ငံ​တော်​သား​ဖြစ်​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ် ကြောင်း သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သ​လော။ လွဲ​မှား​၍ မ​ထင်​ကြ​နှင့်။ ကာ​မ​ဂုဏ်​လိုက်​စား​သူ​များ၊ ရုပ်​တု​ကို​ကိုး​ကွယ်​သူ​များ၊ သူ့​သား​အိမ်​ရာ ကို​ပြစ်​မှား​သူ​များ၊ ယောကျာ်း​အ​ချင်း​ချင်း မှား​ယွင်း​သူ​များ၊-

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်ကို အမွေမခံရသည်ကို သင်တို့မသိကြ သလော။ အလွဲမယူကြနှင့်။ မတရားသော မေထုန်၌ မှီဝဲသောသူ၊ ရုပ်တုကိုကိုးကွယ်သောသူ၊ သူ့မယားကို ပြစ်မှားသောသူ၊ ယောက်ျားချင်းမေထုန်ကိုပြုသောသူ၊ ထိုအမှုကိုခံသောသူ၊

Burmese 1928

မ တ ရား သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင်၏ နိုင် ငံ တော် ကို မ ပိုင် ရ ကြောင်း သင် တို့ မ သိ ကြ လော။ အ ထင် မ လွဲ ကြ နှင့်။ မ တ ရား သော မေ ထုန် ပြု သူ၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကိုး ကွယ် သူ၊ သူ့ သား အိမ် ရာ ကို ပြစ် မှား သူ၊ ယောက်ျား ချင်း မှား ယွင်း သူ၊

Burmese 2021

မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်​ကို အ​မွေ​မ​ခံ​ရ​သည်​ကို သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သ​လော။ အ​လွဲ​မ​ယူ​ကြ​နှင့်။ မ​တ​ရား​သော​မေ​ထုန်၌ မှီ​ဝဲ​သော​သူ၊ ရုပ်​တု​ကို ကိုး​ကွယ်​သော​သူ၊ သူ့​မ​ယား​ကို ပြစ်​မှား​သော​သူ၊ ယောက်ျား​ချင်း မေ​ထုန်​ကို​ပြု​သော​သူ၊ ထို​အ​မှု​ကို​ခံ​သော​သူ၊-

Burmese JBZV

မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို အ​ေမြ​မ​ခံ​ရ​သည္​ကို သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သ​ေလာ။ အ​လြဲ​မ​ယူ​ၾက​ႏွင့္။ မ​တ​ရား​ေသာ​ေမ​ထုန္၌ မွီ​ဝဲ​ေသာ​သူ၊ ႐ုပ္​တု​ကို ကိုး​ကြယ္​ေသာ​သူ၊ သူ႔​မ​ယား​ကို ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ၊ ေယာက္်ား​ခ်င္း ေမ​ထုန္​ကို​ျပဳ​ေသာ​သူ၊ ထို​အ​မွု​ကို​ခံ​ေသာ​သူ၊-

Burmese MCLZV

ဆိုး​ညစ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သား​ျဖစ္​ၾက​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္ ေၾကာင္း သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သ​ေလာ။ လြဲ​မွား​၍ မ​ထင္​ၾက​ႏွင့္။ ကာ​မ​ဂုဏ္​လိုက္​စား​သူ​မ်ား၊ ႐ုပ္​တု​ကို​ကိုး​ကြယ္​သူ​မ်ား၊ သူ႔​သား​အိမ္​ရာ ကို​ျပစ္​မွား​သူ​မ်ား၊ ေယာက်ာ္း​အ​ခ်င္း​ခ်င္း မွား​ယြင္း​သူ​မ်ား၊-

Burmese MSBU

သို့မဟုတ် မ​ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​ကို အမွေ​ဆက်ခံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သလော။ အယူ​မ​လွဲ​ကြ​နှင့်။ တရားနှင့်မညီ​မေထုန်ပြု​သူ​များ၊ ရုပ်တု​ကိုးကွယ်​သူ​များ၊ အိမ်ထောင်ရေး​ဖောက်ပြန်​မှု​ကျူးလွန်​သူ​များ၊ အမျိုးသား​ပြည့်တန်ဆာ​များ၊ လိင်တူ​ဆက်ဆံ​သူ​များ၊

Burmese MSBZ

သို႔မဟုတ္ မ​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ကို အေမြ​ဆက္ခံ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သေလာ။ အယူ​မ​လြဲ​ၾက​ႏွင့္။ တရားႏွင့္မညီ​ေမထုန္ျပဳ​သူ​မ်ား၊ ႐ုပ္တု​ကိုးကြယ္​သူ​မ်ား၊ အိမ္ေထာင္ေရး​ေဖာက္ျပန္​မႈ​က်ဴးလြန္​သူ​မ်ား၊ အမ်ိဳးသား​ျပည့္တန္ဆာ​မ်ား၊ လိင္တူ​ဆက္ဆံ​သူ​မ်ား၊