1 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိမ်​ထောင်​သည်​များ​အား​ငါ​ပ​ညတ်​လို​၏။ ယင်း ပ​ညတ်​မှာ​ငါ​၏​ပ​ညတ်​မ​ဟုတ်။ သ​ခင်​ဘု​ရား ၏​ပ​ညတ်​ဖြစ်​၏။ မ​ယား​သည်​မိ​မိ​၏​လင်​နှင့် ခွဲ​ခွာ​၍​မ​နေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ခင်ပွန်းရှိသော သူတို့ကိုလည်း၊ ငါပညတ်သည် သာမက၊ သခင်ဘုရား ပညတ်တော်မူသည်ကား၊ မယားသည် မိမိခင်ပွန်းကို မစွန့်ပစ်စေနှင့်။

Burmese 1928

ခင် ပွန်း ရှိ သူ တို့ အား ငါ ဆင့် ဆို ရာ တွင် ငါ မ ဟုတ်၊ အ ရှင် ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည် ကား မ ယား သည် လင့် ထံ မှ မ ခွာ မ သွား စေ နှင့်။

Burmese 2021

ခင်​ပွန်း​ရှိ​သော သူ​တို့​ကို​လည်း၊ ငါ​ပ​ညတ်​သည် သာ​မ​က၊ သ​ခင်​ဘု​ရား ပ​ညတ်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ မ​ယား​သည် မိ​မိ​ခင်​ပွန်း​ကို မ​စွန့်​ပစ်​စေ​နှင့်။-

Burmese JBZV

ခင္​ပြန္း​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​ကို​လည္း၊ ငါ​ပ​ညတ္​သည္ သာ​မ​က၊ သ​ခင္​ဘု​ရား ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ မ​ယား​သည္ မိ​မိ​ခင္​ပြန္း​ကို မ​စြန္႔​ပစ္​ေစ​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

အိမ္​ေထာင္​သည္​မ်ား​အား​ငါ​ပ​ညတ္​လို​၏။ ယင္း ပ​ညတ္​မွာ​ငါ​၏​ပ​ညတ္​မ​ဟုတ္။ သ​ခင္​ဘု​ရား ၏​ပ​ညတ္​ျဖစ္​၏။ မ​ယား​သည္​မိ​မိ​၏​လင္​ႏွင့္ ခြဲ​ခြာ​၍​မ​ေန​ရ။-

Burmese MSBU

အိမ်ထောင်ရှိ​သော​သူ​တို့​အား ငါ့​ထံမှ​မ​ဟုတ်​ဘဲ သခင်​ဘုရား​ထံမှ​ညွှန်ကြား​ချက်​ကို ငါ​ပေး​သည်​ကား မယား​သည် လင်​ယောက်ျား​နှင့်​မ​ကွဲကွာ​စေ​နှင့်။

Burmese MSBZ

အိမ္ေထာင္ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​အား ငါ့​ထံမွ​မ​ဟုတ္​ဘဲ သခင္​ဘုရား​ထံမွ​ၫႊန္ၾကား​ခ်က္​ကို ငါ​ေပး​သည္​ကား မယား​သည္ လင္​ေယာက္်ား​ႏွင့္​မ​ကြဲကြာ​ေစ​ႏွင့္။