1 Corinthians 7:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(သ​ခင်​ဘု​ရား​ပ​ညတ်​တော်​မ​မူ​သော်​လည်း) အ​ခြား​သူ​တို့​အား​ငါ​ပ​ညတ်​လို​သည်​မှာ ယုံ​ကြည်​သူ​အ​မျိုး​သား​တစ်​ယောက်​သည် မ​ယုံ​ကြည်​သူ​မ​ယား​ရှိ​က ထို​အ​မျိုး​သ​မီး က​ဆက်​လက်​ပေါင်း​သင်း​နေ​လို​ပါ​မူ သူ့​အား မ​ကွာ​မ​ရှင်း​ရ​ဟူ​၍​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကြွင်းသောသူတို့ကိုသခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တိုင်မပညတ်ဘဲ၊ ငါပညတ်သည်ကား၊ တစုံတယောက် သော ညီအစ်ကိုသည် မယုံကြည်သော မယားရှိ၍၊ ထိုမယားသည် မိမိခင်ပွန်းနှင့် နေခြင်းငှါ အလိုရှိလျှင် မကွာစေနှင့်။

Burmese 1928

လင် လည်း မ ယား ကို မ ကွာ စေ နှင့်။ ကြွင်း သူ တို့ အား အ ရှင် ဘု ရား မ ဟုတ်၊ ငါ ဆို သည် ကား ညီ အစ် ကို တစ် ဦး၌ မ ယုံ ကြည် သော မ ယား ရှိ ရာ ထို မိန်း မ သည် အ တူ နေ ထိုင် ရန် သ ဘော ရှိ လျှင် မ ကွာ စေ နှင့်။

Burmese 2021

ကြွင်း​သော​သူ​တို့​ကို သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် ကိုယ်​တိုင်​မ​ပ​ညတ်​ဘဲ၊ ငါ​ပ​ညတ်​သည်​ကား၊ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော ညီ​အစ်​ကို​သည် မ​ယုံ​ကြည်​သော မ​ယား​ရှိ၍၊ ထို​မ​ယား​သည် မိ​မိ​ခင်​ပွန်း​နှင့် နေ​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ​လျှင် မ​ကွာ​စေ​နှင့်။-

Burmese JBZV

ႂကြင္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ ကိုယ္​တိုင္​မ​ပ​ညတ္​ဘဲ၊ ငါ​ပ​ညတ္​သည္​ကား၊ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ ညီ​အစ္​ကို​သည္ မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ မ​ယား​ရွိ၍၊ ထို​မ​ယား​သည္ မိ​မိ​ခင္​ပြန္း​ႏွင့္ ေန​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ​လၽွင္ မ​ကြာ​ေစ​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

(သ​ခင္​ဘု​ရား​ပ​ညတ္​ေတာ္​မ​မူ​ေသာ္​လည္း) အ​ျခား​သူ​တို႔​အား​ငါ​ပ​ညတ္​လို​သည္​မွာ ယုံ​ၾကည္​သူ​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ေယာက္​သည္ မ​ယုံ​ၾကည္​သူ​မ​ယား​ရွိ​က ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး က​ဆက္​လက္​ေပါင္း​သင္း​ေန​လို​ပါ​မူ သူ႔​အား မ​ကြာ​မ​ရွင္း​ရ​ဟူ​၍​ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အခြား​သော​သူ​တို့​အား သခင်​ဘုရား​က​မ​ဟုတ်​ဘဲ ငါ​ကိုယ်တိုင်​ပြောဆို​သည်​မှာ ညီအစ်ကို​တစ်စုံတစ်ဦး​တွင် ယုံကြည်​သူ​မ​ဟုတ်​သော​မယား​ရှိ​၍ ထို​မိန်းမ​သည် သူ​နှင့်​နေထိုင်​လို​လျှင် သူ့​ကို ထို​မိန်းမ​နှင့်​မ​ကွာ​စေ​နှင့်။

Burmese MSBZ

အျခား​ေသာ​သူ​တို႔​အား သခင္​ဘုရား​က​မ​ဟုတ္​ဘဲ ငါ​ကိုယ္တိုင္​ေျပာဆို​သည္​မွာ ညီအစ္ကို​တစ္စုံတစ္ဦး​တြင္ ယုံၾကည္​သူ​မ​ဟုတ္​ေသာ​မယား​ရွိ​၍ ထို​မိန္းမ​သည္ သူ​ႏွင့္​ေနထိုင္​လို​လွ်င္ သူ႔​ကို ထို​မိန္းမ​ႏွင့္​မ​ကြာ​ေစ​ႏွင့္။