1 Corinthians 7:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနည်းတူယုံကြည်သူအမျိုးသမီးတစ်ယောက် သည် မယုံကြည်သူလင်ရှိ၍ ထိုအမျိုးသားက ဆက်လက်ပေါင်းသင်းနေလိုပါလျှင်သူ့အား မကွာမရှင်းရ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနည်းတူ မိန်းမသည်လည်း၊ မယုံကြည်သော ခင်ပွန်းရှိ၍၊ ထိုခင်ပွန်းသည် မိမိမယားနှင့်နေခြင်းငှါ အလိုရှိလျှင် မကွာစေနှင့်။
Burmese 1928
မိန်း မ တစ် ဦး၌ လည်း မ ယုံ ကြည် သော လင် ရှိ ရာ ထို ယောက်ျား သည် အ တူ နေ ထိုင် ရန် သ ဘော ရှိ လျှင် မ ကွာ စေ နှင့်။
Burmese 2021
ထိုနည်းတူ မိန်းမသည်လည်း၊ မယုံကြည်သော ခင်ပွန်းရှိ၍၊ ထိုခင်ပွန်းသည် မိမိမယားနှင့်နေခြင်းငှာ အလိုရှိလျှင် မကွာစေနှင့်။-
Burmese JBZV
ထိုနည္းတူ မိန္းမသည္လည္း၊ မယုံၾကည္ေသာ ခင္ပြန္းရွိ၍၊ ထိုခင္ပြန္းသည္ မိမိမယားႏွင့္ေနျခင္းငွာ အလိုရွိလၽွင္ မကြာေစႏွင့္။-
Burmese MCLZV
ထိုနည္းတူယုံၾကည္သူအမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ သည္ မယုံၾကည္သူလင္ရွိ၍ ထိုအမ်ိဳးသားက ဆက္လက္ေပါင္းသင္းေနလိုပါလၽွင္သူ႔အား မကြာမရွင္းရ။-
Burmese MSBU
ထိုနည်းတူ အမျိုးသမီးတစ်စုံတစ်ဦးတွင် ယုံကြည်သူမဟုတ်သောလင်ယောက်ျားရှိ၍ ထိုယောက်ျားသည် သူနှင့်နေထိုင်လိုလျှင် သူ့ကို ထိုယောက်ျားနှင့်မကွာစေနှင့်။
Burmese MSBZ
ထိုနည္းတူ အမ်ိဳးသမီးတစ္စုံတစ္ဦးတြင္ ယုံၾကည္သူမဟုတ္ေသာလင္ေယာက္်ားရွိ၍ ထိုေယာက္်ားသည္ သူႏွင့္ေနထိုင္လိုလွ်င္ သူ႔ကို ထိုေယာက္်ားႏွင့္မကြာေစႏွင့္။