1 Corinthians 7:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုံကြည်သူအမျိုးသားသည် မယုံကြည်သူ မယားနှင့်စုံဖက်သောအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ မယုံကြည်သူအမျိုးသမီးသည် ယုံကြည်သူ လင်နှင့်စုံဖက်သောအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရား သခင်နှစ်သက်လက်ခံသူများဖြစ်လာပေသည်။ အကယ်၍ဤသို့မဖြစ်ပါမူသင်တို့၏သား သမီးများသည် ဘုရားမဲ့သူများဖြစ်ကြ ပေတော့အံ့။ ယခုမှာမူထိုသားသမီးတို့ သည်ဘုရားသခင်နှစ်သက်လက်ခံသူများ ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ မယုံကြည်သောလင်သည် မိမိမယားအဘို့ စင်ကြယ်၏။ မယုံကြည်သော မယား သည်လည်း မိမိလင်အဘို့ စင်ကြယ်၏။ သို့မဟုတ်လျှင် သင်တို့၏ သားသမီးသည် မစင်ကြယ်။ ယခုတွင် စင်ကြယ်ကြ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် မ ယုံ ကြည် သော လင် သည် မ ယား အား ဖြင့်လည်းကောင်း၊ မ ယုံ ကြည် သော မ ယား သည် ထို ညီ အစ် ကို အား ဖြင့် လည်းကောင်း၊ သီး သန့် ရာ ရောက် ပြီ။ အ ကယ်၍ မ ဟုတ် လျှင် သင် တို့၏ သား သ မီး များ သည် ယ ခု ကဲ့ သို့ သီး သန့် ရာ မ ရောက် ဘဲ မ သန့် ရာ အ ဖြစ် နေ ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ မယုံကြည်သောလင်သည် မိမိမယားအဖို့ စင်ကြယ်၏။ မယုံကြည်သော မယားသည်လည်း မိမိလင်အဖို့ စင်ကြယ်၏။ သို့မဟုတ်လျှင် သင်တို့၏ သားသမီးသည် မစင်ကြယ်။ ယခုတွင် စင်ကြယ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ မယုံၾကည္ေသာလင္သည္ မိမိမယားအဖို႔ စင္ၾကယ္၏။ မယုံၾကည္ေသာ မယားသည္လည္း မိမိလင္အဖို႔ စင္ၾကယ္၏။ သို႔မဟုတ္လၽွင္ သင္တို႔၏ သားသမီးသည္ မစင္ၾကယ္။ ယခုတြင္ စင္ၾကယ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယုံၾကည္သူအမ်ိဳးသားသည္ မယုံၾကည္သူ မယားႏွင့္စုံဖက္ေသာအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ မယုံၾကည္သူအမ်ိဳးသမီးသည္ ယုံၾကည္သူ လင္ႏွင့္စုံဖက္ေသာအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ဘုရား သခင္ႏွစ္သက္လက္ခံသူမ်ားျဖစ္လာေပသည္။ အကယ္၍ဤသို႔မျဖစ္ပါမူသင္တို႔၏သား သမီးမ်ားသည္ ဘုရားမဲ့သူမ်ားျဖစ္ၾက ေပေတာ့အံ့။ ယခုမွာမူထိုသားသမီးတို႔ သည္ဘုရားသခင္ႏွစ္သက္လက္ခံသူမ်ား ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ယုံကြည်သူမဟုတ်သောလင်ယောက်ျားသည် မိမိမယားအားဖြင့် သန့်ရှင်းစေခြင်းခံရ၏။ ယုံကြည်သူမဟုတ်သောမယားသည်လည်း မိမိလင်ယောက်ျားအားဖြင့် သန့်ရှင်းစေခြင်းခံရ၏။ သို့မဟုတ်လျှင် သင်တို့၏သားသမီးတို့သည် ညစ်ညူးကြလိမ့်မည်။ သို့သော် ယခု သူတို့သည် သန့်ရှင်းကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ယုံၾကည္သူမဟုတ္ေသာလင္ေယာက္်ားသည္ မိမိမယားအားျဖင့္ သန႔္ရွင္းေစျခင္းခံရ၏။ ယုံၾကည္သူမဟုတ္ေသာမယားသည္လည္း မိမိလင္ေယာက္်ားအားျဖင့္ သန႔္ရွင္းေစျခင္းခံရ၏။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သင္တို႔၏သားသမီးတို႔သည္ ညစ္ညဴးၾကလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ ယခု သူတို႔သည္ သန႔္ရွင္းၾက၏။

1 Corinthians 7:14 — Compare Translations