1 Corinthians 7:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုခံယူပြီးသူသည် ရွေးကောက်တော်မူခြင်းခံရလျှင် အရေဖျားလှီး မင်္ဂလာဆိုင်ရာအမှတ်အသားများကိုစွန့်ပယ် ရန်မလို။ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာမခံယူခဲ့သူ သည်ရွေးကောက်တော်မူခြင်းခံရလျှင်အရေ ဖျားလှီးမင်္ဂလာခံယူရန်မလို။-
Burmese 1835 Version Judson
အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံသောသူသည် ခေါ်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကိုခံရလျှင်၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မစွန့်စေနှင့်။ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူသည်လည်း ခေါ်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကိုခံရလျှင်၊ အရေဖျား လှီးခြင်းကို မခံစေနှင့်။
Burmese 1928
လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ခံ ပြီး အ ဖြစ် အ နေ၌ ခေါ် ထား တော် မူ သ လော။ ထို မင်္ဂ လာ လ က္ခ ဏာ ကို မ ပျက် စေ နှင့်။ ထို မင်္ဂ လာ မဲ့ အ ဖြစ် အ နေ၌ ခေါ် ထား တော် မူ သ လော။ မ ခံ စေ နှင့်။
Burmese 2021
အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံသောသူသည် ခေါ်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကိုခံရလျှင်၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မစွန့်စေနှင့်။ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူသည်လည်း ခေါ်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို ခံရလျှင်၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံစေနှင့်။-
Burmese JBZV
အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို ခံေသာသူသည္ ေခၚေတာ္မူျခင္းေက်းဇူးကိုခံရလၽွင္၊ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မစြန္႔ေစႏွင့္။ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာသူသည္လည္း ေခၚေတာ္မူျခင္းေက်းဇူးကို ခံရလၽွင္၊ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေစႏွင့္။-
Burmese MCLZV
အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာကိုခံယူၿပီးသူသည္ ေရြးေကာက္ေတာ္မူျခင္းခံရလၽွင္ အေရဖ်ားလွီး မဂၤလာဆိုင္ရာအမွတ္အသားမ်ားကိုစြန႔္ပယ္ ရန္မလို။ အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာမခံယူခဲ့သူ သည္ေရြးေကာက္ေတာ္မူျခင္းခံရလၽွင္အေရ ဖ်ားလွီးမဂၤလာခံယူရန္မလို။-
Burmese MSBU
ခေါ်ယူတော်မူခြင်းခံရသောအခါ အရေဖျားလှီးခြင်းခံပြီးသားဖြစ်သောသူသည် ထိုအရာကိုမဖျောက်ဖျက်စေနှင့်။ ခေါ်ယူတော်မူခြင်းခံရသောအခါ အရေဖျားမလှီးထားသောသူသည် အရေဖျားလှီးခြင်းကိုမခံစေနှင့်။
Burmese MSBZ
ေခၚယူေတာ္မူျခင္းခံရေသာအခါ အေရဖ်ားလွီးျခင္းခံၿပီးသားျဖစ္ေသာသူသည္ ထိုအရာကိုမေဖ်ာက္ဖ်က္ေစႏွင့္။ ေခၚယူေတာ္မူျခင္းခံရေသာအခါ အေရဖ်ားမလွီးထားေသာသူသည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုမခံေစႏွင့္။