1 Corinthians 7:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရေဖျားလှီးခံသည်မခံသည်မှာပဋ္ဌာန မဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များကို စောင့်ထိန်းခြင်းသာလျှင်ပဋ္ဌာနဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အရေဖျားလှီးခြင်းအားဖြင့် အကျိုးမရှိ။ မခံဘဲ နေခြင်းအားဖြင့်လည်း အကျိုးမရှိ။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းအားဖြင့်သာ အကျိုးရှိ၏။
Burmese 1928
ထို မင်္ဂ လာ ရှိ ခြင်း မ ရှိ ခြင်း သည် ပ ဓာ န မ ဟုတ်၊ ဘု ရား သ ခင့် ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ရှောက် ခြင်း သာ ပ ဓာ န ဖြစ်၏။
Burmese 2021
အရေဖျားလှီးခြင်းအားဖြင့် အကျိုးမရှိ။ မခံဘဲနေခြင်းအားဖြင့်လည်း အကျိုးမရှိ။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းအားဖြင့်သာ အကျိုးရှိ၏။-
Burmese JBZV
အေရဖ်ားလွီးျခင္းအားျဖင့္ အက်ိဳးမရွိ။ မခံဘဲေနျခင္းအားျဖင့္လည္း အက်ိဳးမရွိ။ ဘုရားသခင္၏ ပညတ္ေတာ္တို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္ျခင္းအားျဖင့္သာ အက်ိဳးရွိ၏။-
Burmese MCLZV
အေရဖ်ားလွီးခံသည္မခံသည္မွာပ႒ာန မဟုတ္။ ဘုရားသခင္၏ပညတ္ေတာ္မ်ားကို ေစာင့္ထိန္းျခင္းသာလၽွင္ပ႒ာနျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
အရေဖျားလှီးခြင်းသည် ပဓာနမဟုတ်။ အရေဖျားမလှီးခြင်းသည်လည်း ပဓာနမဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းခြင်းသာ ပဓာနဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အေရဖ်ားလွီးျခင္းသည္ ပဓာနမဟုတ္။ အေရဖ်ားမလွီးျခင္းသည္လည္း ပဓာနမဟုတ္။ ဘုရားသခင္၏ပညတ္ေတာ္ကို ေစာင့္ထိန္းျခင္းသာ ပဓာနျဖစ္၏။