1 Corinthians 7:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​ခြင်း​ခံ​ရ​ချိန်​တွင်​သင်​သည် ကျွန်​ဖြစ်​ပါ​လျှင်​ကိစ္စ​မ​ရှိ။ သို့​သော်​ကျွန်​အ​ဖြစ် မှ​လွတ်​မြောက်​ခွင့်​ရ​မည်​ဆို​ပါ​က​ထို​အ​ခွင့် ကို​ယူ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အစေခံကျွန်ဖြစ်၍ ခေါ်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို ခံရလျှင် စိုးရိမ်ခြင်းမရှိနှင့်။ သို့သော်လည်းလွတ်ခြင်းသို့ ရောက်နိုင်လျှင် လွတ်ရသော အခွင့်ကိုသာ၍ သုံးဆောင်လော့။

Burmese 1928

ကျွန် အ ဖြစ်၌ ခေါ် ထား တော် မူ သ လော။ အ ရေး မ ယူ နှင့်။ လွတ် ခွင့် ရ ရှိ လျှင် သာ ခံ ယူ တော့။

Burmese 2021

အ​စေ​ခံ​ကျွန်​ဖြစ်၍ ခေါ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​ကို ခံ​ရ​လျှင် စိုး​ရိမ်​ခြင်း​မ​ရှိ​နှင့်။ သို့​သော်​လည်း လွတ်​ခြင်း​သို့ ရောက်​နိုင်​လျှင် လွတ်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို သာ၍ သုံး​ဆောင်​လော့။-

Burmese JBZV

အ​ေစ​ခံ​ကၽြန္​ျဖစ္၍ ေခၚ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​ကို ခံ​ရ​လၽွင္ စိုး​ရိမ္​ျခင္း​မ​ရွိ​ႏွင့္။ သို႔​ေသာ္​လည္း လြတ္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​နိုင္​လၽွင္ လြတ္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို သာ၍ သုံး​ေဆာင္​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ခံ​ရ​ခ်ိန္​တြင္​သင္​သည္ ကၽြန္​ျဖစ္​ပါ​လၽွင္​ကိစၥ​မ​ရွိ။ သို႔​ေသာ္​ကၽြန္​အ​ျဖစ္ မွ​လြတ္​ေျမာက္​ခြင့္​ရ​မည္​ဆို​ပါ​က​ထို​အ​ခြင့္ ကို​ယူ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ခေါ်ယူ​တော်မူ​ခြင်း​ခံရ​စဉ် ကျွန်​ဖြစ်​လျှင် စိတ်​အနှောင့်အယှက်​မ​ဖြစ်​နှင့်။ သို့သော် လွတ်လပ်​သူ​ဖြစ်​နိုင်​လျှင် ထို​အခွင့်အရေး​ကို​အသုံးပြု​လော့။

Burmese MSBZ

ေခၚယူ​ေတာ္မူ​ျခင္း​ခံရ​စဥ္ ကြၽန္​ျဖစ္​လွ်င္ စိတ္​အေႏွာင့္အယွက္​မ​ျဖစ္​ႏွင့္။ သို႔ေသာ္ လြတ္လပ္​သူ​ျဖစ္​ႏိုင္​လွ်င္ ထို​အခြင့္အေရး​ကို​အသုံးျပဳ​ေလာ့။