1 Corinthians 7:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​ဖြစ်​စဉ်​သ​ခင်​ဘု​ရား​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​လွတ်​မြောက် သူ​ဖြစ်​၏။ ထို​နည်း​တူ​စွာ​လွတ်​မြောက်​သူ​သည် ခ​ရစ်​တော်​၏​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​ခြင်း​ခံ​ရ သော​အ​ခါ​ခ​ရစ်​တော်​၏​ကျွန်​ဖြစ်​လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကားကျွန်ဖြစ်စဉ်၊ သခင်ဘုရား ခေါ်တော်မူခြင်းကို ခံရသောသူသည် သခင်ဘုရား၏ လူလွတ်ဖြစ်၏။ ထိုနည်းတူ လူလွတ်ဖြစ်စဉ်၊ ခေါ်တော်မူခြင်းကို ခံရသောသူသည် ခရစ်တော်၏ ကျွန်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား ၌ ခေါ် ထား တော် မူ သော ကျွန် သည် အ ရှင် ဘု ရား၏ လူ လွတ် ဖြစ်၏။ ထို နည်း တူ ခေါ် ထား တော် မူ သော လူ လွတ် သည် ခ ရစ် တော်၏ ကျွန် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား ကျွန်​ဖြစ်​စဉ်၊ သ​ခင်​ဘု​ရား ခေါ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​သည် သ​ခင်​ဘု​ရား၏ လူ​လွတ်​ဖြစ်၏။ ထို​နည်း​တူ လူ​လွတ်​ဖြစ်​စဉ်၊ ခေါ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​သည် ခ​ရစ်​တော်၏​ကျွန်​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား ကၽြန္​ျဖစ္​စဥ္၊ သ​ခင္​ဘု​ရား ေခၚ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား၏ လူ​လြတ္​ျဖစ္၏။ ထို​နည္း​တူ လူ​လြတ္​ျဖစ္​စဥ္၊ ေခၚ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ျဖစ္​စဥ္​သ​ခင္​ဘု​ရား​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​သည္​သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​လြတ္​ေျမာက္ သူ​ျဖစ္​၏။ ထို​နည္း​တူ​စြာ​လြတ္​ေျမာက္​သူ​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ခံ​ရ ေသာ​အ​ခါ​ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ကၽြန္​ျဖစ္​လာ​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ကျွန်​ဖြစ်​စဉ် သခင်​ဘုရား​၌ ခေါ်ယူ​တော်မူ​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​သည် သခင်​ဘုရား​အားဖြင့်​လွတ်လပ်​ခွင့်​ရ​သူ​ဖြစ်​၏။ ထိုနည်းတူ လွတ်လပ်​သူ​ဖြစ်စဉ် ခေါ်ယူ​တော်မူ​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​သည် ခရစ်တော်​၏​ကျွန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ကြၽန္​ျဖစ္​စဥ္ သခင္​ဘုရား​၌ ေခၚယူ​ေတာ္မူ​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​သည္ သခင္​ဘုရား​အားျဖင့္​လြတ္လပ္​ခြင့္​ရ​သူ​ျဖစ္​၏။ ထိုနည္းတူ လြတ္လပ္​သူ​ျဖစ္စဥ္ ေခၚယူ​ေတာ္မူ​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​သည္ ခရစ္ေတာ္​၏​ကြၽန္​ျဖစ္​၏။