1 Corinthians 7:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​စာ​ရေး​မေး​မြန်း​သည့်​အိမ်​ထောင်​မ​ပြု​ဘဲ နေ​ရေး​ကိစ္စ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​ငါ​ပြော​မည့်​စ​ကား သည် ငါ့​အား​သ​ခင်​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ချက်​အ​ရ ပြော​သော​စ​ကား​မ​ဟုတ်။ သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ဘု​ရား ၏​က​ရု​ဏာ​တော်​ကြောင့်​ယုံ​ကြည်​ထိုက်​သူ​တစ် ယောက်​အ​နေ​ဖြင့် ငါ​၏​ထင်​မြင်​ချက်​ကို​ဖော်​ပြ လိုက်​ပါ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခင်ပွန်းမရှိသောသူတို့၏ အမှုမှာ၊ သခင်ဘုရား၏ပညတ်တော်သည် ငါ၌မရှိသော်လည်း၊ ငါသည် သစ္စာ ရှိသောသူဖြစ်အံ့သောငှါ၊ သခင်ဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ခံရသောသူကဲ့သို့ စီရင်၏။

Burmese 1928

သ မီး က ညာ ဖြစ် သူ တို့ နှင့် စပ်၍ ငါ၌ အ ရှင် ဘုရား ၏ အ မိန့် တော် မ ရှိ သော် လည်း အ ရှင် ဘု ရား ထံ က ရု ဏာ တော် ကို ခံ စား၍ သ စ္စာ စောင့် သူ အ ဖြစ် ငါ အ ကြံ ပေး သည် မှာ ယ ခု သင့် အံ့ ဆဲ ဒု က္ခ ကို ထောက် ၍၊

Burmese 2021

ခင်​ပွန်း​မ​ရှိ​သော​သူ​တို့၏ အ​မှု​မှာ၊ သ​ခင်​ဘု​ရား၏​ပ​ညတ်​တော်​သည် ငါ၌​မ​ရှိ​သော်​လည်း၊ ငါ​သည် သ​စ္စာ​ရှိ​သော​သူ ဖြစ်​အံ့​သော​ငှာ၊ သ​ခင်​ဘု​ရား၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​ကဲ့​သို့ စီ​ရင်၏။-

Burmese JBZV

ခင္​ပြန္း​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔၏ အ​မွု​မွာ၊ သ​ခင္​ဘု​ရား၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​သည္ ငါ၌​မ​ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ ငါ​သည္ သ​စၥာ​ရွိ​ေသာ​သူ ျဖစ္​အံ့​ေသာ​ငွာ၊ သ​ခင္​ဘု​ရား၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔ စီ​ရင္၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​စာ​ေရး​ေမး​ျမန္း​သည့္​အိမ္​ေထာင္​မ​ျပဳ​ဘဲ ေန​ေရး​ကိစၥ​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​ငါ​ေျပာ​မည့္​စ​ကား သည္ ငါ့​အား​သ​ခင္​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​အ​ရ ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​မ​ဟုတ္။ သို႔​ရာ​တြင္​သ​ခင္​ဘု​ရား ၏​က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​ေၾကာင့္​ယုံ​ၾကည္​ထိုက္​သူ​တစ္ ေယာက္​အ​ေန​ျဖင့္ ငါ​၏​ထင္​ျမင္​ခ်က္​ကို​ေဖာ္​ျပ လိုက္​ပါ​သည္။

Burmese MSBU

အပျို​ကညာ​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍​မူကား သခင်​ဘုရား​၏​ပညတ်ချက်​ကို ငါ​မ​ရရှိ​ခဲ့​ချေ။ သို့သော် သခင်​ဘုရား​၏​ကရုဏာ​တော်​ကို​ခံစား​ရ​သည့် ယုံကြည်​ထိုက်​သူ​တစ်​ဦး​အနေဖြင့် ငါ​၏​ထင်မြင်​ချက်​ကို​ပေး​ရ​မည်​ဆိုလျှင်

Burmese MSBZ

အပ်ိဳ​ကညာ​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​မူကား သခင္​ဘုရား​၏​ပညတ္ခ်က္​ကို ငါ​မ​ရရွိ​ခဲ့​ေခ်။ သို႔ေသာ္ သခင္​ဘုရား​၏​က႐ုဏာ​ေတာ္​ကို​ခံစား​ရ​သည့္ ယုံၾကည္​ထိုက္​သူ​တစ္​ဦး​အေနျဖင့္ ငါ​၏​ထင္ျမင္​ခ်က္​ကို​ေပး​ရ​မည္​ဆိုလွ်င္