1 Corinthians 7:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​အိမ်​ထောင်​ပြု​လျှင်​လည်း​အ​ပြစ်​တစ်​စုံ တစ်​ရာ​ကူး​လွန်​ခြင်း​မ​ဟုတ်။ အိမ်​ထောင်​မ​ရှိ သည့်​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​အိမ်​ထောင်​ပြု​ခဲ့​သော် မည်​သည့်​အ​ပြစ်​ကို​မျှ​မ​ကူး​လွန်။ သို့​ရာ​တွင် အိမ်​ထောင်​သည်​တို့​နေ့​စဉ်​တွေ့​ကြုံ​ကြ​ရ​မည့် ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​နှင့် သင်​တို့​အား​ကင်း​ဝေး​စေ လို​၍​ဤ​သို့​ငါ​ပြော​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း သင်သည် မယားနေလျှင် အပြစ်မရှိ။ လင်မနေဘူးသော မိန်းမသည်လည်း လင်နေလျှင် အပြစ်မရှိ။ သို့သော်လည်း၊ ထိုသို့ပြုသော သူတို့သည် လောကညှဉ်းဆဲခြင်းဒုက္ခကို ခံရကြမည်။ ဤအမှုအရာ၌ ကျပ်တည်းစွာသော ပညတ်ကို ငါမထားလို။

Burmese 1928

သင် သည် အိမ် ထောင် ပြု လျှင် မူ ကား အ ပြစ် ရှိ သည် မ ဟုတ်။ သ မီး က ညာ လည်း အိမ် ထောင် ပြု လျှင် အ ပြစ် မ ရှိ။ သို့ ရာ တွင် ထို သို့ ပြု သော သူ တို့၌ ကာ ယ ဒု က္ခ ရောက် လိမ့် မည်။ ငါ သည် သင် တို့ ကို ဒု က္ခ မ ရောက် စေ လို။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း သင်​သည် မ​ယား​နေ​လျှင် အ​ပြစ်​မ​ရှိ။ လင်​မ​နေ​ဖူး​သော မိန်း​မ​သည်​လည်း လင်​နေ​လျှင် အ​ပြစ်​မ​ရှိ။ သို့​သော်​လည်း၊ ထို​သို့​ပြု​သော​သူ​တို့​သည် လော​က​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ဒု​က္ခ​ကို ခံ​ရ​ကြ​မည်။ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ၌ ကျပ်​တည်း​စွာ​သော ပ​ညတ်​ကို ငါ​မ​ထား​လို။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း သင္​သည္ မ​ယား​ေန​လၽွင္ အ​ျပစ္​မ​ရွိ။ လင္​မ​ေန​ဖူး​ေသာ မိန္း​မ​သည္​လည္း လင္​ေန​လၽွင္ အ​ျပစ္​မ​ရွိ။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ထို​သို႔​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေလာ​က​ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ဒု​ကၡ​ကို ခံ​ရ​ၾက​မည္။ ဤ​အ​မွု​အ​ရာ၌ က်ပ္​တည္း​စြာ​ေသာ ပ​ညတ္​ကို ငါ​မ​ထား​လို။-

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​အိမ္​ေထာင္​ျပဳ​လၽွင္​လည္း​အ​ျပစ္​တစ္​စုံ တစ္​ရာ​ကူး​လြန္​ျခင္း​မ​ဟုတ္။ အိမ္​ေထာင္​မ​ရွိ သည့္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​အိမ္​ေထာင္​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ္ မည္​သည့္​အ​ျပစ္​ကို​မၽွ​မ​ကူး​လြန္။ သို႔​ရာ​တြင္ အိမ္​ေထာင္​သည္​တို႔​ေန႔​စဥ္​ေတြ႕​ၾကဳံ​ၾက​ရ​မည့္ ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​မ်ား​ႏွင့္ သင္​တို႔​အား​ကင္း​ေဝး​ေစ လို​၍​ဤ​သို႔​ငါ​ေျပာ​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် အိမ်ထောင်ပြု​လျှင်​လည်း သင်​သည်​အပြစ်​ပြု​သည်​မ​ဟုတ်။ အပျို​ကညာ​တစ်​ဦး​သည် အိမ်ထောင်ပြု​လျှင်​လည်း အပြစ်​ပြု​သည်​မ​ဟုတ်။ သို့သော် ထို​သူ​တို့​သည် ကိုယ်ကာယ​၌ ဆင်းရဲ​ဒုက္ခ​ကို​ခံ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်။ ငါ​သည် သင်​တို့​ကို ထို​ဒုက္ခ​မှ ကင်းဝေး​စေ​လို​၍​သာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အိမ္ေထာင္ျပဳ​လွ်င္​လည္း သင္​သည္​အျပစ္​ျပဳ​သည္​မ​ဟုတ္။ အပ်ိဳ​ကညာ​တစ္​ဦး​သည္ အိမ္ေထာင္ျပဳ​လွ်င္​လည္း အျပစ္​ျပဳ​သည္​မ​ဟုတ္။ သို႔ေသာ္ ထို​သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္ကာယ​၌ ဆင္းရဲ​ဒုကၡ​ကို​ခံ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို ထို​ဒုကၡ​မွ ကင္းေဝး​ေစ​လို​၍​သာ​ျဖစ္​၏။