1 Corinthians 7:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လော​က​ဥစ္စာ​ဘဏ္ဍာ​ကို​သုံး​သော​သူ​တို့​သည် မ​သုံး​သ​ကဲ့​သို့​နေ​အပ်​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို သော်​ယ​ခု​လက်​ရှိ​ကမ္ဘာ​လော​က​ကြီး​သည် ကာ​လ​ကြာ​မြင့်​စွာ​တည်​ရှိ​နေ​တော့​မည် မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဤလောကကို သုံးသောသူသည် မသုံးသကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ဤလောက၏ အဆင်း သဏ္ဌာန်သည်ရွေ့သွား ကွယ်ပျောက်တတ်၏။

Burmese 2021

ဤ​လော​က​ကို သုံး​သော​သူ​သည် မ​သုံး​သ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ရ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဤ​လော​က၏​အ​ဆင်း​သ​ဏ္ဌာန်​သည် ရွေ့​သွား ကွယ်​ပျောက်​တတ်၏။-

Burmese JBZV

ဤ​ေလာ​က​ကို သုံး​ေသာ​သူ​သည္ မ​သုံး​သ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ရ​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဤ​ေလာ​က၏​အ​ဆင္း​သ​ဏၭာန္​သည္ ေရြ႕​သြား ကြယ္​ေပ်ာက္​တတ္၏။-

Burmese MCLZV

ေလာ​က​ဥစၥာ​ဘ႑ာ​ကို​သုံး​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မ​သုံး​သ​ကဲ့​သို႔​ေန​အပ္​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို ေသာ္​ယ​ခု​လက္​ရွိ​ကမၻာ​ေလာ​က​ႀကီး​သည္ ကာ​လ​ၾကာ​ျမင့္​စြာ​တည္​ရွိ​ေန​ေတာ့​မည္ မ​ဟုတ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

လောက​အရာ​ကို​သုံးစွဲ​သော​သူ​တို့​သည်​လည်း ၎င်း​ကို​အပြည့်အဝ​မ​သုံးစွဲ​သကဲ့သို့ နေ​ကြ​ပါစေ။ အကြောင်းမူကား ဤ​လောက​၏​ပုံစံ​အဖြစ်သနစ်​သည် ရွေ့လျား​ကွယ်ပျောက်​သွား​မည်။

Burmese MSBZ

ေလာက​အရာ​ကို​သုံးစြဲ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​လည္း ၎​ကို​အျပည့္အဝ​မ​သုံးစြဲ​သကဲ့သို႔ ေန​ၾက​ပါေစ။ အေၾကာင္းမူကား ဤ​ေလာက​၏​ပုံစံ​အျဖစ္သနစ္​သည္ ေ႐ြ႕လ်ား​ကြယ္ေပ်ာက္​သြား​မည္။