1 Corinthians 7:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်သူသည်စိတ်နှစ်ခွဖြစ်၍နေ၏။ အိမ် ထောင်မဲ့အမျိုးသမီးသို့မဟုတ်အပျိုဖြစ်သူ သည်သခင်ဘုရားအား မိမိ၏ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကိုပါဆက်ကပ်လိုသဖြင့် သခင် ဘုရား၏အမှုတော်ကိုအလေးအနက်ထား တတ်၏။ သို့ရာတွင်အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီး မူကား မိမိခင်ပွန်းနှစ်သက်စေရန်စိတ်ဆန္ဒ ရှိသဖြင့်လောကီမှုရေးကိုအလေးအနက် ထားတတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ ခင်ပွန်းမရှိသောမိန်းမနှင့် ခင်ပွန်းရှိသော မိန်းမသည် ခြားနားခြင်း ရှိ၏။ ခင်ပွန်းမရှိသော မိန်းမသည် ကိုယ်ခန္ဓာစိတ်ဝိညာဉ်နှစ်ပါးကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ သခင်ဘုရား၏အမှုကိုသာ သတိထားတတ်၏။ ခင်ပွန်းရှိသောမိန်းမမူကား၊ မိမိခင်ပွန်း၏စိတ်နှင့် တွေ့စေခြင်းငှါ လောကီအမှုကို သတိထားတတ်၏။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ လင် မ ရှိ သော မိန်း မ နှင့် သ မီး က ညာ တို့ သည် ကိုယ် စိတ် နှစ် ပါး သန့် ရှင်း စေ ရန် အ ရှင် ဘု ရား ဆိုင် ရာ အ မှု အ ရေး များ ကို သာ ကြောင့် ကြ တတ်၏။ လင် ရှိ သော မိန်း မ မူ ကား လင့် စိတ် နှင့် တွေ့ စေ ရန် ဤ လော က ဆိုင် ရာ အ မှု အ ရေး များ ကို လည်း ကြောင့် ကြ တတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုနည်းတူ၊ ခင်ပွန်းမရှိသောမိန်းမနှင့် ခင်ပွန်းရှိသော မိန်းမသည် ခြားနားခြင်းရှိ၏။ ခင်ပွန်းမရှိသော မိန်းမသည် ကိုယ်ခန္ဓာစိတ်ဝိညာဉ်နှစ်ပါးကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ သခင်ဘုရား၏အမှုကိုသာ သတိထားတတ်၏။ ခင်ပွန်းရှိသောမိန်းမမူကား၊ မိမိခင်ပွန်း၏စိတ်နှင့် တွေ့စေခြင်းငှာ လောကီအမှုကို သတိထားတတ်၏။-

Burmese JBZV

ထိုနည္းတူ၊ ခင္ပြန္းမရွိေသာမိန္းမႏွင့္ ခင္ပြန္းရွိေသာ မိန္းမသည္ ျခားနားျခင္းရွိ၏။ ခင္ပြန္းမရွိေသာ မိန္းမသည္ ကိုယ္ခႏၶာစိတ္ဝိညာဥ္ႏွစ္ပါးကို သန္႔ရွင္းေစျခင္းငွာ သခင္ဘုရား၏အမွုကိုသာ သတိထားတတ္၏။ ခင္ပြန္းရွိေသာမိန္းမမူကား၊ မိမိခင္ပြန္း၏စိတ္ႏွင့္ ေတြ႕ေစျခင္းငွာ ေလာကီအမွုကို သတိထားတတ္၏။-

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္သူသည္စိတ္ႏွစ္ခြျဖစ္၍ေန၏။ အိမ္ ေထာင္မဲ့အမ်ိဳးသမီးသို႔မဟုတ္အပ်ိဳျဖစ္သူ သည္သခင္ဘုရားအား မိမိ၏ကိုယ္ခႏၶာႏွင့္ စိတ္ဝိညာဥ္ကိုပါဆက္ကပ္လိုသျဖင့္ သခင္ ဘုရား၏အမွုေတာ္ကိုအေလးအနက္ထား တတ္၏။ သို႔ရာတြင္အိမ္ေထာင္ရွင္အမ်ိဳးသမီး မူကား မိမိခင္ပြန္းႏွစ္သက္ေစရန္စိတ္ဆႏၵ ရွိသျဖင့္ေလာကီမွုေရးကိုအေလးအနက္ ထားတတ္၏။

Burmese MSBU

သူ၏စိတ်အာရုံသည် ထွေပြားတတ်၏။ အိမ်ထောင်မရှိသောအမျိုးသမီးနှင့်အပျိုကညာတို့သည် ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်စိတ်ဝိညာဉ်နှစ်ဖြာစလုံးသန့်ရှင်းစေရန် သခင်ဘုရား၏အမှုတို့ကိုဂရုစိုက်တတ်၏။ အိမ်ထောင်ရှိသောအမျိုးသမီးမူကား မိမိလင်ယောက်ျားကို မည်ကဲ့သို့နှစ်သက်စေရမည်ဟူသော လောကီအမှုတို့ကိုဂရုစိုက်တတ်၏။

Burmese MSBZ

သူ၏စိတ္အာ႐ုံသည္ ေထြျပားတတ္၏။ အိမ္ေထာင္မရွိေသာအမ်ိဳးသမီးႏွင့္အပ်ိဳကညာတို႔သည္ ကိုယ္ခႏၶာႏွင့္စိတ္ဝိညာဥ္ႏွစ္ျဖာစလုံးသန႔္ရွင္းေစရန္ သခင္ဘုရား၏အမႈတို႔ကိုဂ႐ုစိုက္တတ္၏။ အိမ္ေထာင္ရွိေသာအမ်ိဳးသမီးမူကား မိမိလင္ေယာက္်ားကို မည္ကဲ့သို႔ႏွစ္သက္ေစရမည္ဟူေသာ ေလာကီအမႈတို႔ကိုဂ႐ုစိုက္တတ္၏။

1 Corinthians 7:34 — Compare Translations