1 Corinthians 7:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ငါပြောရခြင်းမှာသင်တို့၏အကျိုးကို လိုလား၍ပြောခြင်းဖြစ်၏။ သင်တို့အားချုပ် ချယ်လိုသောကြောင့်မဟုတ်။ သင်တို့အားမှန် ကန်လျောက်ပတ်စွာပြုကျင့်ကြစေရန်နှင့် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကိုဦးလည်မသုန် အကြွင်းမဲ့ဆက်ကပ်လျက်ထမ်းဆောင်ကြ စေရန်လိုလားသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ငါဆိုသော်၊ သင်တို့အကျိုးကိုသာ ထောက်၍ဆို၏။ သင်တို့ကို နှောင့်ရှက်ချင်သောစိတ်နှင့် ဆိုသည် မဟုတ်။ သင်တို့သည် လျောက်ပတ်စွာကျင့်၍ စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်းမရှိဘဲ၊ သခင်ဘုရား၏ဝတ်ကို အမြဲပြုစေခြင်းငှါသာ ဤသို့ဆို၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဆို သော် သင် တို့ ကို ထောင် ဖမ်း ရန် မ ဟုတ်။ သင့် လျော် စွာ ပြု ကျင့်၍ အ နှောင့် အ ရှက် မ ရှိ ဘဲ အ ရှင် ဘု ရား ကို ခ စား ခွင့် ရ ကြ စေ ရန် သင် တို့ အ ကျိုး ငှာ ငါ ဆို ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ငါဆိုသော်၊ သင်တို့အကျိုးကိုသာ ထောက်၍ဆို၏။ သင်တို့ကို နှောင့်ယှက်ချင်သောစိတ်နှင့် ဆိုသည်မဟုတ်။ သင်တို့သည် လျောက်ပတ်စွာကျင့်၍ စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်းမရှိဘဲ၊ သခင်ဘုရား၏ဝတ်ကို အမြဲပြုစေခြင်းငှာသာ ဤသို့ဆို၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ငါဆိုေသာ္၊ သင္တို႔အက်ိဳးကိုသာ ေထာက္၍ဆို၏။ သင္တို႔ကို ေႏွာင့္ယွက္ခ်င္ေသာစိတ္ႏွင့္ ဆိုသည္မဟုတ္။ သင္တို႔သည္ ေလ်ာက္ပတ္စြာက်င့္၍ စိတ္ရွုပ္ေထြးျခင္းမရွိဘဲ၊ သခင္ဘုရား၏ဝတ္ကို အျမဲျပဳေစျခင္းငွာသာ ဤသို႔ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဤသို႔ငါေျပာရျခင္းမွာသင္တို႔၏အက်ိဳးကို လိုလား၍ေျပာျခင္းျဖစ္၏။ သင္တို႔အားခ်ဳပ္ ခ်ယ္လိုေသာေၾကာင့္မဟုတ္။ သင္တို႔အားမွန္ ကန္ေလ်ာက္ပတ္စြာျပဳက်င့္ၾကေစရန္ႏွင့္ သခင္ဘုရား၏အမွုေတာ္ကိုဦးလည္မသုန္ အႂကြင္းမဲ့ဆက္ကပ္လ်က္ထမ္းေဆာင္ၾက ေစရန္လိုလားေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

ဤသို့ ငါဆိုသည်မှာ သင်တို့၏အကျိုးအတွက်ဖြစ်၍ သင်တို့ကိုချုပ်ချယ်ရန်မဟုတ်။ သင်တို့သည် လျောက်ပတ်စွာကျင့်၍ အာရုံထွေပြားခြင်းမရှိဘဲ သခင်ဘုရား၏အမှုကို အစဉ်မပြတ်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန်အတွက်သာဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ ငါဆိုသည္မွာ သင္တို႔၏အက်ိဳးအတြက္ျဖစ္၍ သင္တို႔ကိုခ်ဳပ္ခ်ယ္ရန္မဟုတ္။ သင္တို႔သည္ ေလ်ာက္ပတ္စြာက်င့္၍ အာ႐ုံေထြျပားျခင္းမရွိဘဲ သခင္ဘုရား၏အမႈကို အစဥ္မျပတ္ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ရန္အတြက္သာျဖစ္၏။

1 Corinthians 7:35 — Compare Translations