1 Corinthians 7:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းပြီးနောက်ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ မပြုရန် သဘောတူစိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသူနှစ်ဦး နှင့်ပတ်သက်၍ပြောရသော် အမျိုးသားသည် အမျိုးသမီးအပေါ်တွင် မိမိပြုမူပုံမလျောက် ပတ်သည်ကိုသိသောအခါ၌သော်လည်းကောင်း၊ မိမိစိတ်ကိုမထိန်းချုပ်နိုင်သောအခါ၌သော် လည်းကောင်းထိမ်းမြားမင်္ဂလာပြုရာ၏။ ဤသို့ ပြုခြင်း၌အဘယ်အပြစ်မျှမရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

အပျိုကညာသည် ခင်ပွန်းမရှိဘဲ အသက်အရွယ်လွန်လျှင် မလျောက်ပတ်ဟု ထိုအပျိုကညာကို ပိုင်သောသူသည် ထင်မှတ်၍ ထိမ်းမြားစရာအကြောင်းလည်းရှိလျှင်၊ ထိုသူသည် အလိုအလျောက်ပြုစေ။ အပြစ်မရှိထိမ်းမြားကြစေ။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် အ ဘ ဖြစ် သူ သည် အ ရွယ် ဟိုင်း လျက် စိုး ရိမ် မ ကင်း သော သ မီး က ညာ နှင့် စပ်၍ အ လွန် အ ကျူး ကန့် ကွက် မိ သည် ဟု ထင် မှတ် လျှင် ကိုယ့် သ ဘော အ တိုင်း စီ ရင် စေ။ ပြစ် မှား သည် မ ဟုတ်။ အိမ် ထောင် ပြု ခွင့် ပေး စေ။

Burmese 2021

အပျိုကညာသည် ခင်ပွန်းမရှိဘဲ အသက်အရွယ်လွန်လျှင် မလျောက်ပတ်ဟု ထိုအပျိုကညာကို ပိုင်သောသူသည် ထင်မှတ်၍ ထိမ်းမြားစရာအကြောင်းလည်းရှိလျှင်၊ ထိုသူသည် အလိုအလျောက်ပြုစေ။ အပြစ်မရှိ ထိမ်းမြားကြစေ။-

Burmese JBZV

အပ်ိဳကညာသည္ ခင္ပြန္းမရွိဘဲ အသက္အရြယ္လြန္လၽွင္ မေလ်ာက္ပတ္ဟု ထိုအပ်ိဳကညာကို ပိုင္ေသာသူသည္ ထင္မွတ္၍ ထိမ္းျမားစရာအေၾကာင္းလည္းရွိလၽွင္၊ ထိုသူသည္ အလိုအေလ်ာက္ျပဳေစ။ အျပစ္မရွိ ထိမ္းျမားၾကေစ။-

Burmese MCLZV

ေစ့စပ္ေၾကာင္းလမ္းၿပီးေနာက္ထိမ္းျမားမဂၤလာ မျပဳရန္ သေဘာတူစိတ္ပိုင္းျဖတ္ထားသူႏွစ္ဦး ႏွင့္ပတ္သက္၍ေျပာရေသာ္ အမ်ိဳးသားသည္ အမ်ိဳးသမီးအေပၚတြင္ မိမိျပဳမူပုံမေလ်ာက္ ပတ္သည္ကိုသိေသာအခါ၌ေသာ္လည္းေကာင္း၊ မိမိစိတ္ကိုမထိန္းခ်ဳပ္နိုင္ေသာအခါ၌ေသာ္ လည္းေကာင္းထိမ္းျမားမဂၤလာျပဳရာ၏။ ဤသို႔ ျပဳျခင္း၌အဘယ္အျပစ္မၽွမရွိ။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိမိနှင့်ဆိုင်သောအပျိုကညာကို အခါလင့်စေလျှင် မလျောက်ပတ်ဟုထင်မှတ်၍ ထိုသို့ပြုစရာလည်းရှိလျှင် သူ၏ဆန္ဒအတိုင်းပြုပါစေ။ သူသည် အပြစ်ပြုသည်မဟုတ်။ သူတို့အိမ်ထောင်ပြုပါစေ။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္သည္ မိမိႏွင့္ဆိုင္ေသာအပ်ိဳကညာကို အခါလင့္ေစလွ်င္ မေလ်ာက္ပတ္ဟုထင္မွတ္၍ ထိုသို႔ျပဳစရာလည္းရွိလွ်င္ သူ၏ဆႏၵအတိုင္းျပဳပါေစ။ သူသည္ အျပစ္ျပဳသည္မဟုတ္။ သူတို႔အိမ္ေထာင္ျပဳပါေစ။

1 Corinthians 7:36 — Compare Translations