1 Corinthians 7:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုကြောင့်မိမိနှင့်စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းထားသူ အမျိုးသမီးပျိုနှင့် ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပြုသူ၏ အပြုအမူသည်လျောက်ပတ်ပေ၏။ သို့ရာတွင် ထိမ်းမြားမင်္ဂလာမပြုသူ၏အပြုအမူသည် ကားသာ၍ပင်လျောက်ပတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် မင်္ဂလာဆောင်သောသူသည် ကောင်းစွာပြု၏။ မဆောင်သောသူမူကား၊ သာ၍ ကောင်းစွာပြု၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ သ မီး က ညာ ကို ပေး စား သူ သည် သင့် လျော် စွာ ပြု၏။ မ ပေး စား သူ မူ ကား သာ၍ ပြု သ တည်း။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် မင်္ဂလာဆောင်သောသူသည် ကောင်းစွာပြု၏။ မဆောင်သောသူမူကား၊ သာ၍ ကောင်းစွာပြု၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ မဂၤလာေဆာင္ေသာသူသည္ ေကာင္းစြာျပဳ၏။ မေဆာင္ေသာသူမူကား၊ သာ၍ ေကာင္းစြာျပဳ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေၾကာင့္မိမိႏွင့္ေစ့စပ္ေၾကာင္းလမ္းထားသူ အမ်ိဳးသမီးပ်ိဳႏွင့္ ထိမ္းျမားမဂၤလာျပဳသူ၏ အျပဳအမူသည္ေလ်ာက္ပတ္ေပ၏။ သို႔ရာတြင္ ထိမ္းျမားမဂၤလာမျပဳသူ၏အျပဳအမူသည္ ကားသာ၍ပင္ေလ်ာက္ပတ္၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် မိမိနှင့်ဆိုင်သောအပျိုကညာကို ပေးစားဆောင်နှင်းသောသူသည် ကောင်းစွာပြု၏။ ပေးစားဆောင်နှင်းခြင်းမပြုသောသူမူကား သာ၍ကောင်းစွာပြု၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ မိမိႏွင့္ဆိုင္ေသာအပ်ိဳကညာကို ေပးစားေဆာင္ႏွင္းေသာသူသည္ ေကာင္းစြာျပဳ၏။ ေပးစားေဆာင္ႏွင္းျခင္းမျပဳေသာသူမူကား သာ၍ေကာင္းစြာျပဳ၏။