1 Corinthians 7:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇ​နီး​ဖြစ်​သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ခင်​ပွန်း​အ​သက်​ရှင် သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး​ချည်​နှောင်​မှု​ရှိ​၏။ ခင်​ပွန်း သေ​ဆုံး​သွား​သော​အ​ခါ​၌​မူ မိ​မိ​နှစ်​သက်​သူ မည်​သူ​နှင့်​မ​ဆို​ထိမ်း​မြား​လက်​ထပ်​နိုင်​၏။ သို့ ရာ​တွင်​ထို​ထိမ်း​မြား​လက်​ထပ်​မှု​သည်​ယုံ​ကြည် သူ​အ​ချင်း​ချင်း​ထိမ်း​မြား​လက်​ထပ်​မှု​သာ လျှင်​ဖြစ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမသည် မိမိခင်ပွန်းမသေမှီ ကာလပတ်လုံး တရားအားဖြင့် ချည်နှောင်လျက်ရှိ၏။ ခင်ပွန်းသေလျှင် မူကား၊ မိမိအလိုအတိုင်း သခင်ဘုရား၌သာ အခြားသော သူ၏ မယားဖြစ်ခြင်းငှါ အခွင့်ရှိ၏။

Burmese 1928

မ ယား ဖြစ် သူ သည် လင် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ အ တွင်း ချည် နှောင် လျက် ရှိ၏။ လင် သေ လျှင် မူ ကား အ ရှင် ဘု ရား၌ ဖြစ် က အ လို ရှိ သူ နှင့် အိမ် ထောင် ပြု ရန် လွတ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

မိန်း​မ​သည် မိ​မိ​ခင်​ပွန်း​မ​သေ​မီ ကာ​လ​ပတ်​လုံး တ​ရား​အား​ဖြင့် ချည်​နှောင်​လျက်​ရှိ၏။ ခင်​ပွန်း​သေ​လျှင်​မူ​ကား၊ မိ​မိ​အ​လို​အ​တိုင်း သ​ခင်​ဘု​ရား၌​သာ အ​ခြား​သော​သူ၏ မ​ယား​ဖြစ်​ခြင်း​ငှာ အ​ခွင့်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

မိန္း​မ​သည္ မိ​မိ​ခင္​ပြန္း​မ​ေသ​မီ ကာ​လ​ပတ္​လုံး တ​ရား​အား​ျဖင့္ ခ်ည္​ေႏွာင္​လ်က္​ရွိ၏။ ခင္​ပြန္း​ေသ​လၽွင္​မူ​ကား၊ မိ​မိ​အ​လို​အ​တိုင္း သ​ခင္​ဘု​ရား၌​သာ အ​ျခား​ေသာ​သူ၏ မ​ယား​ျဖစ္​ျခင္း​ငွာ အ​ခြင့္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဇ​နီး​ျဖစ္​သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ခင္​ပြန္း​အ​သက္​ရွင္ သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး​ခ်ည္​ေႏွာင္​မွု​ရွိ​၏။ ခင္​ပြန္း ေသ​ဆုံး​သြား​ေသာ​အ​ခါ​၌​မူ မိ​မိ​ႏွစ္​သက္​သူ မည္​သူ​ႏွင့္​မ​ဆို​ထိမ္း​ျမား​လက္​ထပ္​နိုင္​၏။ သို႔ ရာ​တြင္​ထို​ထိမ္း​ျမား​လက္​ထပ္​မွု​သည္​ယုံ​ၾကည္ သူ​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ထိမ္း​ျမား​လက္​ထပ္​မွု​သာ လၽွင္​ျဖစ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

မယား​သည် မိမိ​လင်​ယောက်ျား​အသက်ရှင်​နေ​သရွေ့​ကာလ​ပတ်လုံး အနှောင်အဖွဲ့​ရှိ​၏။ လင်​ယောက်ျား​သေဆုံး​ခဲ့​လျှင်​မူကား မိမိ​နှစ်သက်​သော​သူ​နှင့် သခင်​ဘုရား​၌​သာ အိမ်ထောင်ပြု​ခွင့်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

မယား​သည္ မိမိ​လင္​ေယာက္်ား​အသက္ရွင္​ေန​သေ႐ြ႕​ကာလ​ပတ္လုံး အေႏွာင္အဖြဲ႕ ​ရွိ​၏။ လင္​ေယာက္်ား​ေသဆုံး ​ခဲ့​လွ်င္​မူကား မိမိ​ႏွစ္သက္​ေသာ​သူ​ႏွင့္ သခင္​ဘုရား​၌​သာ အိမ္ေထာင္ျပဳ​ခြင့္​ရွိ​၏။