1 Corinthians 7:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​အိမ်​ထောင်​မ​ပြု ဘဲ​နေ​ပါ​က သာ​၍​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။ ဤ​ကား​ငါ​၏ ထင်​မြင်​ယူ​ဆ​ချက်​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​လည်း​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သူ​ဖြစ် သည်​ဟု​ယုံ​ကြည်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အခွင့်ရှိသော်လည်း၊ အခြားသောသူ၏ မယား မဖြစ်ဘဲနေလျှင်၊ သာ၍မင်္ဂလာရှိသည်ဟု ငါသဘော ရှိ၏။ ငါ၌လည်း ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ရှိတော်မူသည်ဟု ငါစွဲလမ်းခြင်းစိတ်ရှိ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် အိမ် ထောင် မ ပြု ဘဲ နေ လျှင် သာ၍ မင်္ဂ လာ ရှိ လိမ့် မည် ဟု ငါ သ ဘော ကျ၏။ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင့် ဝိ ညာဉ် တော် ရ ရှိ သူ ဖြစ် ကြောင်း ထင် မှတ် လေ ၏။

Burmese 2021

အ​ခွင့်​ရှိ​သော်​လည်း၊ အ​ခြား​သော​သူ၏ မ​ယား မ​ဖြစ်​ဘဲ​နေ​လျှင်၊ သာ၍ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​သည်​ဟု ငါ​သ​ဘော​ရှိ၏။ ငါ၌​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဝိ​ညာဉ်​တော်​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဟု ငါ​စွဲ​လမ်း​ခြင်း​စိတ်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အ​ခြင့္​ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ အ​ျခား​ေသာ​သူ၏ မ​ယား မ​ျဖစ္​ဘဲ​ေန​လၽွင္၊ သာ၍ မဂၤ​လာ​ရွိ​သည္​ဟု ငါ​သ​ေဘာ​ရွိ၏။ ငါ၌​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ငါ​စြဲ​လမ္း​ျခင္း​စိတ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​အိမ္​ေထာင္​မ​ျပဳ ဘဲ​ေန​ပါ​က သာ​၍​မဂၤ​လာ​ရွိ​၏။ ဤ​ကား​ငါ​၏ ထင္​ျမင္​ယူ​ဆ​ခ်က္​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​လည္း​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​သူ​ျဖစ္ သည္​ဟု​ယုံ​ၾကည္​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ငါ​၏​ထင်မြင်​ချက်​အရ သူ​သည် အိမ်ထောင်​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​လျှင် သာ၍​မင်္ဂလာရှိ​၏။ ငါ​၌​လည်း ဘုရားသခင်​၏​ဝိညာဉ်​တော်​ရှိ​သည်​ဟု ငါ​မှတ်ယူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါ​၏​ထင္ျမင္​ခ်က္​အရ သူ​သည္ အိမ္ေထာင္​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​လွ်င္ သာ၍​မဂၤလာရွိ​၏။ ငါ​၌​လည္း ဘုရားသခင္​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ရွိ​သည္​ဟု ငါ​မွတ္ယူ​၏။