1 Corinthians 7:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ဆုတောင်းပတ္ထနာအတွက်အချိန် ပေးရန် ကြိုတင်သဘောတူညီချက်အရခေတ္တ ဆိုင်းငံ့ခြင်းမှတစ်ပါး မိမိတို့၏လင်မယား ဝတ်များကိုမပျက်မကွက်ကြစေနှင့်။ ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုချိန်ကုန်ဆုံးသောအခါ၌မူ ပြန် လည်ပေါင်းသင်း၍နေကြလော့။ သို့မှသာလျှင် မိမိတို့၏စိတ်ကိုချုပ်တည်းနိုင်လျက် စာတန် သွေးဆောင်ခြင်းကိုခံနိုင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းချင်းခင်ပွန်းဝတ်ကို မပယ်မရှောင်ကြနှင့်။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ဆုတောင်းခြင်းဝတ်ကိုပြုရသော အခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ သဘောတူ၍ ခင်ပွန်းဝတ်ကိုခဏမျှ မရှောင်ရဟု မဆိုလို။ ထိုသို့ရှောင်လျှင်၊ ကိုယ်ကိုမချုပ် တည်းနိုင်သောအားဖြင့် စာတန်သည် အပြစ်သို့ သွေးဆောင်ရသော အခွင့်မရှိစေခြင်းငှါ၊ နောက်တဖန် အတူနေကြလော့။

Burmese 1928

သ ဘော တူ လျက် တစ် ဖန် ပေါင်း သင်း မည့် အ ကြံ နှင့် ခေ တ္တ အ တွင်း ပ ဌ နာ ပြု ခွင့် ရ အံ့ သော ငှာ မှ တစ် ပါး မ ချုပ် တည်း နိုင် က စာ တန် စုံ စမ်း မည် စိုး၍ အ ချင်း ချင်း ဝတ် ကို မ လွှဲ မ ရှောင် ကြ နှင့်။

Burmese 2021

အချင်းချင်းခင်ပွန်းဝတ်ကို မပယ်မရှောင်ကြနှင့်။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ဆုတောင်းခြင်းဝတ်ကို ပြုရသောအခွင့် ရှိစေခြင်းငှာ၊ သဘောတူ၍ ခင်ပွန်းဝတ်ကို ခဏမျှမရှောင်ရဟု မဆိုလို။ ထိုသို့ရှောင်လျှင်၊ ကိုယ်ကို မချုပ်တည်းနိုင်သောအားဖြင့် စာတန်သည် အပြစ်သို့ သွေးဆောင်ရသောအခွင့် မရှိစေခြင်းငှာ၊ နောက်တစ်ဖန် အတူနေကြလော့။-

Burmese JBZV

အခ်င္းခ်င္းခင္ပြန္းဝတ္ကို မပယ္မေရွာင္ၾကႏွင့္။ ထိုသို႔ဆိုေသာ္၊ ဆုေတာင္းျခင္းဝတ္ကို ျပဳရေသာအခြင့္ ရွိေစျခင္းငွာ၊ သေဘာတူ၍ ခင္ပြန္းဝတ္ကို ခဏမၽွမေရွာင္ရဟု မဆိုလို။ ထိုသို႔ေရွာင္လၽွင္၊ ကိုယ္ကို မခ်ဳပ္တည္းနိုင္ေသာအားျဖင့္ စာတန္သည္ အျပစ္သို႔ ေသြးေဆာင္ရေသာအခြင့္ မရွိေစျခင္းငွာ၊ ေနာက္တစ္ဖန္ အတူေနၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ဆုေတာင္းပတၳနာအတြက္အခ်ိန္ ေပးရန္ ႀကိဳတင္သေဘာတူညီခ်က္အရေခတၱ ဆိုင္းငံ့ျခင္းမွတစ္ပါး မိမိတို႔၏လင္မယား ဝတ္မ်ားကိုမပ်က္မကြက္ၾကေစႏွင့္။ ဆုေတာင္း ပတၳနာျပဳခ်ိန္ကုန္ဆုံးေသာအခါ၌မူ ျပန္ လည္ေပါင္းသင္း၍ေနၾကေလာ့။ သို႔မွသာလၽွင္ မိမိတို႔၏စိတ္ကိုခ်ဳပ္တည္းနိုင္လ်က္ စာတန္ ေသြးေဆာင္ျခင္းကိုခံနိုင္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ဆုတောင်းခြင်းအတွက် အပြည့်အဝဆက်ကပ်နိုင်မည့်အကြောင်း ခေတ္တခဏခွဲခွာပြီးနောက် ပြန်၍ပေါင်းသင်းနေထိုင်ရန် နှစ်ဦးသဘောတူညီချက်ဖြင့်မဟုတ်လျှင် အချင်းချင်း၏ခံစားခွင့်ကို မပေးဘဲမနေကြနှင့်။ သို့မဟုတ်လျှင် စာတန်သည် သင်တို့၏ မိမိကိုယ်ကိုမချုပ်တည်းနိုင်မှုအပေါ် အခွင့်ကောင်းယူ၍ သင်တို့အား ဖြားယောင်းသွေးဆောင်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ဆုေတာင္းျခင္း အတြက္ အျပည့္အဝဆက္ကပ္ႏိုင္မည့္အေၾကာင္း ေခတၱခဏခြဲခြာၿပီးေနာက္ ျပန္၍ေပါင္းသင္းေနထိုင္ရန္ ႏွစ္ဦးသေဘာတူညီခ်က္ျဖင့္မဟုတ္လွ်င္ အခ်င္းခ်င္း၏ခံစားခြင့္ကို မေပးဘဲမေနၾကႏွင့္။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ စာတန္သည္ သင္တို႔၏ မိမိကိုယ္ကိုမခ်ဳပ္တည္းႏိုင္မႈအေပၚ အခြင့္ေကာင္းယူ၍ သင္တို႔အား ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္လိမ့္မည္။

1 Corinthians 7:5 — Compare Translations