1 Corinthians 8:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ရေး​သား​မေး​မြန်း​သည့်​ရုပ်​တု​များ ကို​ပူ​ဇော်​ရာ​အ​စား​အ​စာ​ကိစ္စ​နှင့်​ပတ်​သက် ၍ ငါ​ဖြေ​ပေး​ပါ​မည်။ ငါ​တို့​အား​လုံး​ပင် အ​သိ​ပ​ညာ​ရှိ​သူ​များ​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို သည့်​စ​ကား​မှာ​မှန်​ပေ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​သိ ပ​ညာ​သည်​လူ​တို့​ကို​မာန်​မာ​န​ထောင် လွှား​စေ​တတ်​၏။ မေတ္တာ​မူ​ကား​ဆောက်​တည် မှု​ကို​ပြု​တတ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရုပ်တုရှေ့၌ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်အရာမှာ၊ ငါတို့ရှိသမျှ သည် ပိုင်းခြားတတ်သော ဥာဏ်ရှိသည်ကို ငါတို့သိကြ၏။ ဥာဏ်သည် ထောင်လွှားစေတတ်၏။ မေတ္တာမူကား တည်ဆောက်တတ်၏။

Burmese 1928

ရုပ် ပွား အား ပူ ဇော် ပြီး သော အ သား နှင့် စပ်၍ လည်း ငါ တို့ ရှိ သ မျှ၌ အ သိ ပ ညာ ရှိ ကြောင်း သိ ကြ လှ၏။ အ သိ ပ ညာ သည် ဖောင်း ကြွ ခြင်း၊ မေ တ္တာ မူ ကား ဆောက် တည် ခြင်း ဖြစ် စေ တတ်၏။

Burmese 2021

ရုပ်​တု​ရှေ့၌​ပူ​ဇော်​သော ယဇ်​ကောင်​အ​ရာ​မှာ၊ ငါ​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် ပိုင်း​ခြား​တတ်​သော ဉာဏ်​ရှိ​သည်​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ၏။ ဉာဏ်​သည် ထောင်​လွှား​စေ​တတ်၏။ မေ​တ္တာ​မူ​ကား တည်​ဆောက်​တတ်၏။-

Burmese JBZV

႐ုပ္​တု​ေရွ႕၌​ပူ​ေဇာ္​ေသာ ယဇ္​ေကာင္​အ​ရာ​မွာ၊ ငါ​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ပိုင္း​ျခား​တတ္​ေသာ ဉာဏ္​ရွိ​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက၏။ ဉာဏ္​သည္ ေထာင္​လႊား​ေစ​တတ္၏။ ေမ​တၱာ​မူ​ကား တည္​ေဆာက္​တတ္၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေရး​သား​ေမး​ျမန္း​သည့္​႐ုပ္​တု​မ်ား ကို​ပူ​ေဇာ္​ရာ​အ​စား​အ​စာ​ကိစၥ​ႏွင့္​ပတ္​သက္ ၍ ငါ​ေျဖ​ေပး​ပါ​မည္။ ငါ​တို႔​အား​လုံး​ပင္ အ​သိ​ပ​ညာ​ရွိ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို သည့္​စ​ကား​မွာ​မွန္​ေပ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​သိ ပ​ညာ​သည္​လူ​တို႔​ကို​မာန္​မာ​န​ေထာင္ လႊား​ေစ​တတ္​၏။ ေမတၱာ​မူ​ကား​ေဆာက္​တည္ မွု​ကို​ျပဳ​တတ္​၏။-

Burmese MSBU

ရုပ်တု​အား​ပူဇော်​ထား​သော​အရာ​များ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ငါ​တို့​အားလုံး​၌ အသိပညာ​ရှိ​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ သို့သော် အသိပညာ​သည် ထောင်လွှား​စေ​တတ်​၏။ ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​မူကား တည်ဆောက်​မြှင့်တင်​ပေး​တတ်​၏။

Burmese MSBZ

႐ုပ္တု​အား​ပူေဇာ္​ထား​ေသာ​အရာ​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ငါ​တို႔​အားလုံး​၌ အသိပညာ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။ သို႔ေသာ္ အသိပညာ​သည္ ေထာင္လႊား​ေစ​တတ္​၏။ ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​မူကား တည္ေဆာက္​ျမႇင့္တင္​ေပး​တတ္​၏။