1 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ဤ​ကိစ္စ​မျိုး​၌​စိတ်​မ​သိုး​မ​သန့် ဖြစ်​သူ​သည် ``အ​သိ​ပ​ညာ'' ရှိ​သူ​သင်​တို့​က နတ်​ကွန်း​အ​တွင်း​၌​ထိုင်​လျက်​စား​သောက်​နေ သည်​ကို​တွေ့​ရှိ​သော​အ​ခါ ရုပ်​တု​အား​ဆက်​သ သည့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​စား​ရဲ​လာ​မည်​မ​ဟုတ် ပါ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ပိုင်းခြားတတ်သော ဥာဏ်ရှိလျက်ပင်၊ ရုပ်တုစင်ထဲ၌ စားပွဲနားမှာ လျောင်းသည်ကို သူတပါးမြင်လျှင်၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသော စိတ်အားနည်းသောသူသည်၊ ရုပ်တုရှေ့၌ ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်ကို စားခြင်းငှါ ရဲမည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် အ သိ ပ ညာ ရှိ သော သင် သည် ရုပ် ပွား ကျောင်း၌ စား ပွဲ ထိုင် နေ သည် ကို နုန့် နဲ့ သူ တစ် ယောက် ယောက် မြင် သော် ရုပ် ပွား အား ပူ ဇော် ပြီး သော အ သား ကို သုံး ဆောင် ရန် သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် ရဲ ရင့် မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​သည် ပိုင်း​ခြား​တတ်​သော ဉာဏ်​ရှိ​လျက်​ပင်၊ ရုပ်​တု​စင်​ထဲ၌ စား​ပွဲ​နား​မှာ လျောင်း​သည်​ကို သူ​တစ်​ပါး​မြင်​လျှင်၊ ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​သိ​သော​စိတ် အား​နည်း​သော​သူ​သည်၊ ရုပ်​တု​ရှေ့၌ ပူ​ဇော်​သော ယဇ်​ကောင်​ကို စား​ခြင်း​ငှာ ရဲ​မည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​သည္ ပိုင္း​ျခား​တတ္​ေသာ ဉာဏ္​ရွိ​လ်က္​ပင္၊ ႐ုပ္​တု​စင္​ထဲ၌ စား​ပြဲ​နား​မွာ ေလ်ာင္း​သည္​ကို သူ​တစ္​ပါး​ျမင္​လၽွင္၊ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​သိ​ေသာ​စိတ္ အား​နည္း​ေသာ​သူ​သည္၊ ႐ုပ္​တု​ေရွ႕၌ ပူ​ေဇာ္​ေသာ ယဇ္​ေကာင္​ကို စား​ျခင္း​ငွာ ရဲ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ဤ​ကိစၥ​မ်ိဳး​၌​စိတ္​မ​သိုး​မ​သန႔္ ျဖစ္​သူ​သည္ ``အ​သိ​ပ​ညာ'' ရွိ​သူ​သင္​တို႔​က နတ္​ကြန္း​အ​တြင္း​၌​ထိုင္​လ်က္​စား​ေသာက္​ေန သည္​ကို​ေတြ႕​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ ႐ုပ္​တု​အား​ဆက္​သ သည့္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​စား​ရဲ​လာ​မည္​မ​ဟုတ္ ပါ​ေလာ။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား အသိပညာ​ရှိ​သော​သင်​သည် ရုပ်တု​ဗိမာန်​ထဲ၌ ထိုင်​၍​စား​သောက်​နေ​သည်​ကို တစ်စုံတစ်ဦး​က​တွေ့မြင်​လျှင် ထို​သူ​၏​အားနည်း​သည့်​အသိစိတ်​သည် ရုပ်တု​အား​ပူဇော်​ထား​သော​အရာ​ကို​စား​ရန် ရဲတင်း​လာ​မည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား အသိပညာ​ရွိ​ေသာ​သင္​သည္ ႐ုပ္တု​ဗိမာန္​ထဲ၌ ထိုင္ ​၍​စား​ေသာက္​ေန​သည္​ကို တစ္စုံတစ္ဦး​က​ေတြ႕ျမင္​လွ်င္ ထို​သူ​၏​အားနည္း​သည့္​အသိစိတ္​သည္ ႐ုပ္တု​အား​ပူေဇာ္​ထား​ေသာ​အရာ​ကို​စား​ရန္ ရဲတင္း​လာ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။