1 Corinthians 8:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ရုပ်တုကိုပူဇော်သည့်အစားအစာ နှင့်ပတ်သက်၍ပြောရသော် ရုပ်တုဟူသည်မှာ သက်ရှင်လှုပ်ရှားမှုမရှိကြောင်းကိုလည်း ကောင်း၊ တစ်ဆူတည်းသောဘုရားမှတစ်ပါး အခြားဘုရားမရှိကြောင်းကိုလည်းကောင်း ငါတို့သိကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရုပ်တုရှေ့၌ ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်ကို စားခြင်းအရာမှာ၊ ရုပ်တုသည် ဤလောက၌ အချည်းနှီး သက်သက်ဖြစ်သည်ကို၎င်း၊ တဆူတည်းသော ဘုရားသခင်မှတပါး အဘယ်ဘုရားသခင်မျှမရှိသည်ကို၎င်း၊ ငါတို့သိကြ၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ရုပ် ပွား အား ပူ ဇော် ပြီး သော အ သား သုံး ဆောင် မှု ကို ထောက်၍ ဆို သော် ဤ လော က တွင် ရုပ် ဘု ရား မ ရှိ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ တစ် ဆူ တည်း ပြင် ဘု ရား မ ရှိ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း ငါ တို့ သိ ကြ ၏။
Burmese 2021
ရုပ်တုရှေ့၌ ပူဇော်သောယဇ်ကောင်ကို စားခြင်းအရာမှာ၊ ရုပ်တုသည် ဤလောက၌ အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားသခင်မှတစ်ပါး အဘယ်ဘုရားသခင်မျှ မရှိသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါတို့သိကြ၏။-
Burmese JBZV
႐ုပ္တုေရွ႕၌ ပူေဇာ္ေသာယဇ္ေကာင္ကို စားျခင္းအရာမွာ၊ ႐ုပ္တုသည္ ဤေလာက၌ အခ်ည္းႏွီးသက္သက္ ျဖစ္သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ တစ္ဆူတည္းေသာ ဘုရားသခင္မွတစ္ပါး အဘယ္ဘုရားသခင္မၽွ မရွိသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ငါတို႔သိၾက၏။-
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္႐ုပ္တုကိုပူေဇာ္သည့္အစားအစာ ႏွင့္ပတ္သက္၍ေျပာရေသာ္ ႐ုပ္တုဟူသည္မွာ သက္ရွင္လွုပ္ရွားမွုမရွိေၾကာင္းကိုလည္း ေကာင္း၊ တစ္ဆူတည္းေသာဘုရားမွတစ္ပါး အျခားဘုရားမရွိေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ငါတို႔သိၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ရုပ်တုအားပူဇော်ထားသောအရာများကို စားသောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရုပ်တုသည် ဤလောက၌ ဘာမျှမဟုတ်ကြောင်းနှင့် တစ်ဆူတည်းသောဘုရားသခင်မှတစ်ပါး မည်သည့်ဘုရားမျှမရှိကြောင်း ငါတို့သိကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ႐ုပ္တုအားပူေဇာ္ထားေသာအရာမ်ားကို စားေသာက္ျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ႐ုပ္တုသည္ ဤေလာက၌ ဘာမွ်မဟုတ္ေၾကာင္းႏွင့္ တစ္ဆူတည္းေသာဘုရားသခင္မွတစ္ပါး မည္သည့္ဘုရားမွ်မရွိေၾကာင္း ငါတို႔သိၾက၏။