1 Corinthians 8:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​အ​ဖို့​မှာ​အ​ဖ​ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ် တော်​သည်​ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​အ​ဖို့​ငါ​တို့​အ​သက် ရှင်​ကြ​၏။ ငါ​တို့​မှာ​အ​ရှင်​သ​ခင်​တစ်​ပါး တည်း​သာ​လျှင်​ရှိ​၏။ ထို​အ​ရှင်​သ​ခင်​ကား ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ပေ​တည်း။ ထို​အ​ရှင်​အား​ဖြင့် ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​သည်​ဖန်​ဆင်း​ခြင်း ကို​ခံ​ကြ​ရ​၏။ ထို​အ​ရှင်​အား​ဖြင့်​ငါ​တို့ သည်​အ​သက်​ရှင်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်ဘုရားသခင်အထဲက ခပ်သိမ်းသော အရာဖြစ်၍၊ အကြင်ဘုရားသခင်အဘို့အလိုငှါ ငါတို့သည် ဖြစ်ကြ၏။ ထိုခမည်းတော်ဘုရားသခင်တပါးတည်းသာ ငါတို့၌ ရှိတော်မူ၏။ အကြင်သခင်အားဖြင့် ငါတို့မှစ၍ ခပ်သိမ်းသောအရာဖြစ်ကြ၏။ ထိုသခင်ယေရှုခရစ်တပါးတည်းသာငါတို့၌ရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ဖို့ မူ ကား ရှိ ရှိ သ မျှ၏ မူ လ ရင်း ငါ တို့ ပန်း တုံး တိုင် သ ဖွယ် တည် တော် မူ သည့် ခ မည်း တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရား တစ် ဆူ တည်း နှင့် ငါ တို့ မှ စ၍ ရှိ ရှိ သ မျှ ကို ဖြစ် စေ တော် မူ သည့် ယေ ရှု ခ ရစ် တည်း ဟူ သော အ ရှင် တစ် ပါး တည်း သာ ရှိ တော် မူ သ တည်း။

Burmese 2021

အ​ကြင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ထဲ​က ခပ်​သိမ်း​သော အ​ရာ​ဖြစ်၍၊ အ​ကြင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ဖို့ အ​လို​ငှာ ငါ​တို့​သည် ဖြစ်​ကြ၏။ ထို​ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​သ​ခင် တစ်​ပါး​တည်း​သာ ငါ​တို့၌ ရှိ​တော်​မူ၏။ အ​ကြင်​သ​ခင်​အား​ဖြင့် ငါ​တို့​မှ​စ၍ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​ဖြစ်​ကြ၏။ ထို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​တစ်​ပါး​တည်း​သာ ငါ​တို့၌​ရှိ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ထဲ​က ခပ္​သိမ္း​ေသာ အ​ရာ​ျဖစ္၍၊ အ​ၾကင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ဖို႔ အ​လို​ငွာ ငါ​တို႔​သည္ ျဖစ္​ၾက၏။ ထို​ခ​မည္း​ေတာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္ တစ္​ပါး​တည္း​သာ ငါ​တို႔၌ ရွိ​ေတာ္​မူ၏။ အ​ၾကင္​သ​ခင္​အား​ျဖင့္ ငါ​တို႔​မွ​စ၍ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​ျဖစ္​ၾက၏။ ထို​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​တစ္​ပါး​တည္း​သာ ငါ​တို႔၌​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​အ​ဖို႔​မွာ​အ​ဖ​ခ​မည္း​ေတာ္​ဘု​ရား တစ္​ပါး​တည္း​သာ​လၽွင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္ ေတာ္​သည္​ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ဖို႔​ငါ​တို႔​အ​သက္ ရွင္​ၾက​၏။ ငါ​တို႔​မွာ​အ​ရွင္​သ​ခင္​တစ္​ပါး တည္း​သာ​လၽွင္​ရွိ​၏။ ထို​အ​ရွင္​သ​ခင္​ကား ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ေပ​တည္း။ ထို​အ​ရွင္​အား​ျဖင့္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္​ဖန္​ဆင္း​ျခင္း ကို​ခံ​ၾက​ရ​၏။ ထို​အ​ရွင္​အား​ျဖင့္​ငါ​တို႔ သည္​အ​သက္​ရွင္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​အတွက်​မူကား ခမည်းတော်​တည်းဟူသော ဘုရားသခင်​တစ်ပါးတည်း​သာ​ရှိ​၍ အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​သည် ကိုယ်တော်​ထံမှ​ဖြစ်လာ​ပြီး ငါ​တို့​သည် ကိုယ်တော်​၌​တည်​ကြ​၏။ ထို့ပြင် ငါ​တို့​အတွက် ယေရှု​ခရစ်တော်​တည်းဟူသော သခင်​တစ်ပါးတည်း​သာ​ရှိ​၍ အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​သည် ထို​သခင်​အားဖြင့်​ဖြစ်လာ​ပြီး ငါ​တို့​သည် ထို​သခင်​၌​တည်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​အတြက္​မူကား ခမည္းေတာ္​တည္းဟူေသာ ဘုရားသခင္​တစ္ပါးတည္း​သာ​ရွိ​၍ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ထံမွ​ျဖစ္လာ​ၿပီး ငါ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၌​တည္​ၾက​၏။ ထို႔ျပင္ ငါ​တို႔​အတြက္ ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​တည္းဟူေသာ သခင္​တစ္ပါးတည္း​သာ​ရွိ​၍ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​သည္ ထို​သခင္​အားျဖင့္​ျဖစ္လာ​ၿပီး ငါ​တို႔​သည္ ထို​သခင္​၌​တည္​ၾက​၏။