1 Corinthians 8:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်လူတိုင်းဤသစ္စာတရားကိုသိရှိ ကြသည်မဟုတ်။ အချို့သောသူတို့သည် ရုပ်တုကိုကိုးကွယ်ခဲ့သည့်အတွက် ယခု တိုင်အောင်ပင်ရုပ်တုအားပူဇော်ပြီးသော အစားအစာကိုစားသောအခါ ရုပ်တု၏ အစားအစာဟုမှတ်ယူလျက်စားနေကြ ၏။ ထို့ကြောင့်သူတို့သည်စိတ်မသိုးမသန့် ဖြစ်ကာ ထိုအစားအစာကမိမိတို့အား ညစ်ညမ်းစေသည်ဟုထင်မှတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ထိုဥာဏ်ကို လူတိုင်းမရ။ အချို့ သော သူတို့သည် ယခုတိုင်အောင်ရုပ်တုရှေ့၌ ပူဇော် သော ယဇ်ကောင်ကိုစားသော်၊ ရုပ်တုကို ထောက်သော စိတ်နှင့်စားကြသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့၌ကိုယ်ကို ကိုယ်သိသော စိတ်သည်အားနည်းသောကြောင့် ညစ်ညူးခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် လူ ခပ် သိမ်း၌ ထို သို့ သော အ သိ ပ ညာ မ ရှိ သ ဖြင့် အ ချို့ တို့ သည် ယ ခု တိုင် အောင် ရုပ် ပွား နှင့် ရော ပြွမ်း လေ့ အ လိုက် ပူ ဇော် ပြီး သော အ သား ဟု မှတ် ယူ လျက် သုံး ဆောင် ကြ သော ကြောင့် သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် သည် နုန့် နဲ့ လျက် မ သန့် ဖြစ် တတ် ၏။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း ထိုဉာဏ်ကို လူတိုင်းမရ။ အချို့သောသူတို့သည် ယခုတိုင်အောင် ရုပ်တုရှေ့၌ ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်ကိုစားသော်၊ ရုပ်တုကို ထောက်သောစိတ်နှင့် စားကြသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့၌ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသော စိတ်သည် အားနည်းသောကြောင့် ညစ်ညူးခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း ထိုဉာဏ္ကို လူတိုင္းမရ။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္ ယခုတိုင္ေအာင္ ႐ုပ္တုေရွ႕၌ ပူေဇာ္ေသာ ယဇ္ေကာင္ကိုစားေသာ္၊ ႐ုပ္တုကို ေထာက္ေသာစိတ္ႏွင့္ စားၾကသည္ျဖစ္၍၊ သူတို႔၌ ကိုယ္ကိုကိုယ္သိေသာ စိတ္သည္ အားနည္းေသာေၾကာင့္ ညစ္ညဴးျခင္းသို႔ ေရာက္တတ္၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္လူတိုင္းဤသစၥာတရားကိုသိရွိ ၾကသည္မဟုတ္။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္ ႐ုပ္တုကိုကိုးကြယ္ခဲ့သည့္အတြက္ ယခု တိုင္ေအာင္ပင္႐ုပ္တုအားပူေဇာ္ၿပီးေသာ အစားအစာကိုစားေသာအခါ ႐ုပ္တု၏ အစားအစာဟုမွတ္ယူလ်က္စားေနၾက ၏။ ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔သည္စိတ္မသိုးမသန႔္ ျဖစ္ကာ ထိုအစားအစာကမိမိတို႔အား ညစ္ညမ္းေစသည္ဟုထင္မွတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် လူတိုင်း၌ ဤအသိပညာရှိသည်မဟုတ်။ လူအချို့တို့သည် ရုပ်တုကိုးကွယ်သည့်အလေ့အထရှိခဲ့သည်ဖြစ်၍ ထိုအသားကိုစားသောအခါ ယခုအထိပင် ရုပ်တုအားပူဇော်ထားသောအရာများအဖြစ်စားကြသဖြင့် သူတို့၏အားနည်းသည့်အသိစိတ်သည် မသိုးမသန့်ဖြစ်ရ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ လူတိုင္း၌ ဤအသိပညာရွိသည္မဟုတ္။ လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ႐ုပ္တုကိုးကြယ္သည့္အေလ့အထရွိခဲ့သည္ျဖစ္၍ ထိုအသားကိုစားေသာအခါ ယခုအထိပင္ ႐ုပ္တုအားပူေဇာ္ထားေသာအရာမ်ားအျဖစ္စားၾကသျဖင့္ သူတို႔၏အားနည္းသည့္အသိစိတ္သည္ မသိုးမသန႔္ျဖစ္ရ၏။

1 Corinthians 8:7 — Compare Translations