1 Corinthians 9:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့အတွက်အကယ်ပင်မိန့်တော်မူခြင်း မဟုတ်လော။ အကယ်ပင်ငါတို့အတွက်ရေး သားထားခြင်းဖြစ်သည်။ လယ်ထွန်သောသူ နှင့်ရိတ်သိမ်းသောသူတို့သည် မိမိတို့၏ဝေ စုကိုမျှော်လင့်လျက်လုပ်ကိုင်ကြရာ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် ငါတို့ကြောင့်သာ ဤသို့ပညတ်တော်မူ သလော။ လယ်ထွန်သောသူသည် မြော်လင့်လျက် လယ်ထွန်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ မြော်လင့်လျက် စပါးနင်းနယ် သောသူသည် မြော်လင့်သည်အတိုင်း ရစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါတို့ကြောင့်သာဤသို့ ကျမ်းစာလာ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကို ရည်၍ ထို သို့ ဗျာ ဒိတ် ရှိ တော် မူ သ လော။ လယ် ထွန် သူ၊ စ ပါး နယ် သူ တို့ သည် အ ကျိုး ဆက် ကို မျှော် လင့် လျက် လုပ် သင့် သည် ကို ထောက်၍ ငါ တို့ အ တွက် ရေး ထား လေ ပြီ။

Burmese 2021

သို့မဟုတ် ငါတို့ကြောင့်သာ ဤသို့ပညတ်တော်မူသလော။ လယ်ထွန်သောသူသည် မျှော်လင့်လျက် ထွန်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မျှော်လင့်လျက် စပါးနင်းနယ်သောသူသည် မျှော်လင့်သည်အတိုင်း ရစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ငါတို့ကြောင့်သာ ဤသို့ ကျမ်းစာလာ၏။-

Burmese JBZV

သို႔မဟုတ္ ငါတို႔ေၾကာင့္သာ ဤသို႔ပညတ္ေတာ္မူသေလာ။ လယ္ထြန္ေသာသူသည္ ေမၽွာ္လင့္လ်က္ ထြန္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ေမၽွာ္လင့္လ်က္ စပါးနင္းနယ္ေသာသူသည္ ေမၽွာ္လင့္သည္အတိုင္း ရေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ငါတို႔ေၾကာင့္သာ ဤသို႔ က်မ္းစာလာ၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔အတြက္အကယ္ပင္မိန႔္ေတာ္မူျခင္း မဟုတ္ေလာ။ အကယ္ပင္ငါတို႔အတြက္ေရး သားထားျခင္းျဖစ္သည္။ လယ္ထြန္ေသာသူ ႏွင့္ရိတ္သိမ္းေသာသူတို႔သည္ မိမိတို႔၏ေဝ စုကိုေမၽွာ္လင့္လ်က္လုပ္ကိုင္ၾကရာ၏။-

Burmese MSBU

သို့မဟုတ် ငါတို့အတွက်သာမိန့်တော်မူသလော။ အမှန်ပင် ငါတို့အတွက်ရေးထားခြင်းဖြစ်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လယ်ထွန်သောသူသည် မျှော်လင့်လျက်ထွန်ယက်သင့်သည်ဖြစ်၍ စပါးနယ်သောသူသည်လည်း မျှဝေခံစားခွင့်ကိုမျှော်လင့်လျက် စပါးနယ်သင့်၏။

Burmese MSBZ

သို႔မဟုတ္ ငါတို႔အတြက္သာမိန႔္ေတာ္မူသေလာ။ အမွန္ပင္ ငါတို႔အတြက္ေရးထားျခင္းျဖစ္၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ လယ္ထြန္ေသာသူသည္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ထြန္ယက္သင့္သည္ျဖစ္၍ စပါးနယ္ေသာသူသည္လည္း မွ်ေဝခံစားခြင့္ကိုေမွ်ာ္လင့္လ်က္ စပါးနယ္သင့္၏။

1 Corinthians 9:10 — Compare Translations