1 Corinthians 9:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့ထံမှအခြားသူတို့သည်ဤသို့ရ ပိုင်ခွင့်ရှိလျှင် ငါတို့သည်ပို၍ပင်ရပိုင်ခွင့် ရှိသည်မဟုတ်လော။ သို့သော်ငါတို့သည်ထိုအခွင့်အရေးကို မယူခဲ့ကြ။ ခရစ်တော်အကြောင်းသတင်း ကောင်းပျံ့နှံ့ရေးအတွက် အဆီးအတား မဖြစ်စေရန်တွေ့ကြုံရသောအခက်အခဲ ရှိသမျှကိုရင်ဆိုင်သည်းခံခဲ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသောသူတို့သည် သင်တို့ထံမှာ ထိုအခွင့် ကိုရလျှင် ငါတို့သည် သာ၍ရထိုက်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း ထိုအခွင့်ကို ငါတို့သည် မသုံးဘဲ၊ ခရစ်တော် ၏ ဧဝံဂေလိတရားကို ဆီးတားခြင်းအကြောင်း မရှိ စေခြင်းငှါ အရာရာ၌ သည်းခံကြ၏။

Burmese 1928

သူ တစ် ထူး တို့ သည် သင် တို့ ထံ မှ ခံ ယူ ခွင့် ရှိ ကြ လျှင် ငါ တို့ သည် သာ၍ ခံ ယူ ထိုက် သည် မ ဟုတ် လော။ သို့ ရာ တွင် ထို အ ခွင့် ကို မ သုံး ဘဲ ခ ရစ် တော်၏ သ တင်း တော် မြတ်၌ အ ကန့် အ ကွက် မ ရှိ စေ ရန် အ ကုန် ခံ လျက် နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

အခြားသောသူတို့သည် သင်တို့ထံမှာ ထိုအခွင့်ကိုရလျှင် ငါတို့သည် သာ၍ ရထိုက်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း ထိုအခွင့်ကို ငါတို့သည်မသုံးဘဲ၊ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို ဆီးတားခြင်းအကြောင်း မရှိစေခြင်းငှာ အရာရာ၌ သည်းခံကြ၏။-

Burmese JBZV

အျခားေသာသူတို႔သည္ သင္တို႔ထံမွာ ထိုအခြင့္ကိုရလၽွင္ ငါတို႔သည္ သာ၍ ရထိုက္သည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ေသာ္လည္း ထိုအခြင့္ကို ငါတို႔သည္မသုံးဘဲ၊ ခရစ္ေတာ္၏ ဧဝံေဂလိတရားကို ဆီးတားျခင္းအေၾကာင္း မရွိေစျခင္းငွာ အရာရာ၌ သည္းခံၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔ထံမွအျခားသူတို႔သည္ဤသို႔ရ ပိုင္ခြင့္ရွိလၽွင္ ငါတို႔သည္ပို၍ပင္ရပိုင္ခြင့္ ရွိသည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ေသာ္ငါတို႔သည္ထိုအခြင့္အေရးကို မယူခဲ့ၾက။ ခရစ္ေတာ္အေၾကာင္းသတင္း ေကာင္းပ်ံ႕ႏွံ့ေရးအတြက္ အဆီးအတား မျဖစ္ေစရန္ေတြ႕ၾကဳံရေသာအခက္အခဲ ရွိသမၽွကိုရင္ဆိုင္သည္းခံခဲ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

အခြားသောသူတို့သည် သင်တို့ထံမှ ဤအခွင့်ကို ခံစားရကြလျှင် ငါတို့သည် သာ၍ခံစားထိုက်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော် ငါတို့သည် ဤအခွင့်ကိုမသုံးဘဲ ခရစ်တော်၏ကောင်းမြတ်သောသတင်းအတွက် မည်သည့်အဟန့်အတားမျှမရှိစေရန် အရာရာ၌ သည်းခံကြ၏။

Burmese MSBZ

အျခားေသာသူတို႔သည္ သင္တို႔ထံမွ ဤအခြင့္ကို ခံစားရၾကလွ်င္ ငါတို႔သည္ သာ၍ခံစားထိုက္သည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ေသာ္ ငါတို႔သည္ ဤအခြင့္ကိုမသုံးဘဲ ခရစ္ေတာ္၏ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းအတြက္ မည္သည့္အဟန႔္အတားမွ်မရွိေစရန္ အရာရာ၌ သည္းခံၾက၏။

1 Corinthians 9:12 — Compare Translations