1 Corinthians 9:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​ဝါ​ကြွား​မှု​ကို​အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်​စေ​ရန် ပြု​လုပ်​ခွင့်​ကို​မည်​သူ​အား​မျှ​ပေး​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ရ​သည့် အ​တွက် ငါ့​မှာ​ဝါ​ကြွား​နိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ။ ငါ​သည် အ​မိန့်​တော်​အ​ရ​ကြေ​ညာ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ အ​ကယ်​၍​ထို​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​မ​ကြေ ညာ​လျှင် ငါ​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​အ​မင်္ဂ​လာ ရှိ​လိမ့်​မည်​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောရုံပြုလျှင် ဝါကြွားခြင်း အကြောင်းမရှိသေး။ အဘယ်ကြောင့် နည်းဟူမူကား၊ မဟောဘဲမနေနိုင်။ မဟောဘဲနေလျှင် အမင်္ဂလာရှိ၏။

Burmese 1928

သ တင်း တော် မြတ် ကို ငါ ကြား ပြော သော် လည်း ဂုဏ် ရောက် ခွင့် မ ရှိ သေး။ တာ ဝန် ခံ ရ သည့် အ လျောက် မ ကြား မ ပြော ဘဲ နေ လျှင် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို ဟော​ရုံ​ပြု​လျှင် ဝါ​ကြွား​ခြင်း အ​ကြောင်း​မ​ရှိ​သေး။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ မ​ဟော​ဘဲ​မ​နေ​နိုင်။ မ​ဟော​ဘဲ​နေ​လျှင် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို ေဟာ​႐ုံ​ျပဳ​လၽွင္ ဝါ​ႂကြား​ျခင္း အ​ေၾကာင္း​မ​ရွိ​ေသး။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ မ​ေဟာ​ဘဲ​မ​ေန​နိုင္။ မ​ေဟာ​ဘဲ​ေန​လၽွင္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​၏​ဝါ​ႂကြား​မွု​ကို​အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ျဖစ္​ေစ​ရန္ ျပဳ​လုပ္​ခြင့္​ကို​မည္​သူ​အား​မၽွ​ေပး​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ေၾက​ညာ​ရ​သည့္ အ​တြက္ ငါ့​မွာ​ဝါ​ႂကြား​နိုင္​ခြင့္​မ​ရွိ။ ငါ​သည္ အ​မိန႔္​ေတာ္​အ​ရ​ေၾက​ညာ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။ အ​ကယ္​၍​ထို​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​မ​ေၾက ညာ​လၽွင္ ငါ​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​အ​မဂၤ​လာ ရွိ​လိမ့္​မည္​နည္း။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို​ဟောပြော​လျှင်​လည်း ငါ့​အတွက် ဂုဏ်ယူ​ဝါကြွား​စရာ​အကြောင်း​မ​ရှိ။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ငါ​၌​မဖြစ်မနေ​ဟောပြော​ရ​မည့်​တာဝန်​ရှိ​၏။ ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို ငါ​မ​ဟောပြော​ဘဲ​နေ​လျှင် ငါ့​အတွက် အမင်္ဂလာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ကို​ေဟာေျပာ​လွ်င္​လည္း ငါ့​အတြက္ ဂုဏ္ယူ​ဝါႂကြား​စရာ​အေၾကာင္း​မ​ရွိ။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ငါ​၌​မျဖစ္မေန​ေဟာေျပာ​ရ​မည့္​တာဝန္​ရွိ​၏။ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ကို ငါ​မ​ေဟာေျပာ​ဘဲ​ေန​လွ်င္ ငါ့​အတြက္ အမဂၤလာ​ျဖစ္​၏။