1 Corinthians 9:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကယ်၍ငါသည်အလုပ်ကိုငါ၏ဆန္ဒ အလျောက်ရွေးချယ်လုပ်ကိုင်ပါမူ အခကြေး ငွေကိုစောင့်မျှော်နိုင်ပေသည်။ သို့ရာတွင်ဤ အလုပ်ကိုဘုရားသခင်ငါ့အားပေးအပ် ထားသဖြင့် ငါသည်ဝတ္တရားအနေဖြင့် လုပ်ဆောင်ရ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ အမှုတော်ကို အလိုအလျောက် ဆောင်ရွက်လျှင် အကျိုးရှိ၏။ ကိုယ်အလိုကိုငြင်းဆန်၍ ဆောင်ရွက်လျှင် အရာတော်၌ ခန့်ထားသောသူဖြစ်၏။
Burmese 1928
အ လို အ လျောက် ငါ ကြား ပြော လျှင် အ ကျိုး ရှိ လိမ့် မည်။ အ လို အ လျောက် မ ဟုတ် က ဘ ဏ္ဍာ စိုး ရာ ထူး ခံ ရ သူ ဖြစ် ၏။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ အမှုတော်ကို အလိုအလျောက် ဆောင်ရွက်လျှင် အကျိုးရှိ၏။ ကိုယ်အလိုကိုငြင်းဆန်၍ ဆောင်ရွက်လျှင် အရာတော်၌ ခန့်ထားသောသူဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ အမွုေတာ္ကို အလိုအေလ်ာက္ ေဆာင္ရြက္လၽွင္ အက်ိဳးရွိ၏။ ကိုယ္အလိုကိုျငင္းဆန္၍ ေဆာင္ရြက္လၽွင္ အရာေတာ္၌ ခန္႔ထားေသာသူျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
အကယ္၍ငါသည္အလုပ္ကိုငါ၏ဆႏၵ အေလ်ာက္ေရြးခ်ယ္လုပ္ကိုင္ပါမူ အခေၾကး ေငြကိုေစာင့္ေမၽွာ္နိုင္ေပသည္။ သို႔ရာတြင္ဤ အလုပ္ကိုဘုရားသခင္ငါ့အားေပးအပ္ ထားသျဖင့္ ငါသည္ဝတၱရားအေနျဖင့္ လုပ္ေဆာင္ရ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအမှုကို ငါ၏ဆန္ဒအလျောက်ဆောင်ရွက်လျှင် ငါ့အတွက် ဆုလာဘ်ရှိ၏။ သို့သော် ငါ၏ဆန္ဒအလျောက်မဟုတ်လျှင်လည်း ဤစီမံခန့်ခွဲမှုကို ငါ၌ယုံကြည်အပ်နှံထားပြီဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုအမႈကို ငါ၏ဆႏၵအေလ်ာက္ေဆာင္႐ြက္လွ်င္ ငါ့အတြက္ ဆုလာဘ္ရွိ၏။ သို႔ေသာ္ ငါ၏ဆႏၵအေလ်ာက္မဟုတ္လွ်င္လည္း ဤစီမံခန႔္ခြဲမႈကို ငါ၌ယုံၾကည္အပ္ႏွံထားၿပီျဖစ္၏။