1 Corinthians 9:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ငါသည်အဘယ်အခကြေးငွေ ခံစားရသနည်း။ ငါခံစားရသည့်အကျိုး မှာသတင်းကောင်းကိုအခကြေးငွေမယူ ဘဲဟောပြောခွင့်နှင့် ထိုသို့ဟောပြောသည့် အတွက် ရပိုင်ခွင့်များကိုမတောင်းဆိုဘဲ နေနိုင်ခွင့်တို့ပင်ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ငါ၏အကျိုးအဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောသောအခါ၊ ဟောခြင်းနှင့် စပ်ဆိုင်သော အခွင့်ကို မသုံးဘဲလျက်၊ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို နာသောသူတို့သည် အဘယ် စရိတ်ကိုမျှ မကုန်ဘဲနေစေခြင်းငှါ ပြုလျှင်ငါ၌အကျိုးရှိ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင် ငါ့ အ ကျိုး ကား မည် သို့ နည်း။ သ တင်း တော် မြတ် အား ဖြင့် ရ သော အ ခွင့် ကို မ သုံး ဘဲ ထို သ တင်း တော် မြတ် ကို အ ကုန် အ ကျ ခံ လျက် ကြား ပြော ခွင့် တည်း။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ ငါ၏အကျိုး အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောသောအခါ၊ ဟောခြင်းနှင့် စပ်ဆိုင်သောအခွင့်ကို မသုံးဘဲလျက်၊ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို နာသောသူတို့သည် အဘယ်စရိတ်ကိုမျှ မကုန်ဘဲနေစေခြင်းငှာပြုလျှင် ငါ၌အကျိုးရှိ၏။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ ငါ၏အက်ိဳး အဘယ္သို႔နည္းဟူမူကား၊ ဧဝံေဂလိတရားကို ေဟာေသာအခါ၊ ေဟာျခင္းႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာအခြင့္ကို မသုံးဘဲလ်က္၊ ခရစ္ေတာ္၏ ဧဝံေဂလိတရားကို နာေသာသူတို႔သည္ အဘယ္စရိတ္ကိုမၽွ မကုန္ဘဲေနေစျခင္းငွာျပဳလၽွင္ ငါ၌အက်ိဳးရွိ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ငါသည္အဘယ္အခေၾကးေငြ ခံစားရသနည္း။ ငါခံစားရသည့္အက်ိဳး မွာသတင္းေကာင္းကိုအခေၾကးေငြမယူ ဘဲေဟာေျပာခြင့္ႏွင့္ ထိုသို႔ေဟာေျပာသည့္ အတြက္ ရပိုင္ခြင့္မ်ားကိုမေတာင္းဆိုဘဲ ေနနိုင္ခြင့္တို႔ပင္ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် ငါ့အတွက် မည်သည့်ဆုလာဘ်ရှိသနည်း။ ၎င်းမှာ ကောင်းမြတ်သောသတင်းကိုဟောပြောသည့်အခါ အဖိုးအခမယူဘဲ ထိုသတင်းကို ဝေငှဟောပြော၍ ကောင်းမြတ်သောသတင်းနှင့်ဆိုင်သော ငါ၏ရပိုင်ခွင့်ကို အပြည့်အဝအသုံးမချဘဲနေခြင်းပင်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ ငါ့အတြက္ မည္သည့္ဆုလာဘ္ရွိသနည္း။ ၎မွာ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္း ကိုေဟာေျပာသည့္အခါ အဖိုးအခမယူဘဲ ထိုသတင္းကို ေဝငွေဟာေျပာ၍ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာ ငါ၏ရပိုင္ခြင့္ကို အျပည့္အဝအသုံးမခ်ဘဲေနျခင္းပင္ျဖစ္၏။

1 Corinthians 9:18 — Compare Translations