1 Corinthians 9:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မည်​သူ့​ကျွန်​မျှ​မ​ဟုတ်။ လွတ်​လပ်​သူ ဖြစ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ခ​ရစ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​သူ ဦး​ရေ​များ​နိုင်​သ​မျှ​တိုး​တက်​များ​ပြား လာ​စေ​ရန် ငါ​သည်​လူ​တိုင်း​၏​ကျွန်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် အဘယ်သူ၏ကျွန် မဖြစ်သော်လည်း သာ၍များသော သူတို့ကိုရခြင်းအလိုငှါ လူတကာတို့၏ ကျွန်ခံရ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ရှိ သ မျှ တို့ ရှေ့ လူ လွတ် ဖြစ် သော် လည်း အ များ တို့ ကို ရ ခြင်း ငှာ လူ ခပ် သိမ်း တို့ ထံ ကျွန် ခံ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ​သည် အ​ဘယ်​သူ၏​ကျွန် မ​ဖြစ်​သော်​လည်း သာ၍​များ​သော သူ​တို့​ကို​ရ​ခြင်း​အ​လို​ငှာ လူ​တ​ကာ​တို့၏ ကျွန်​ခံ​ရ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ အ​ဘယ္​သူ၏​ကၽြန္ မ​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း သာ၍​မ်ား​ေသာ သူ​တို႔​ကို​ရ​ျခင္း​အ​လို​ငွာ လူ​တ​ကာ​တို႔၏ ကၽြန္​ခံ​ရ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​မည္​သူ႔​ကၽြန္​မၽွ​မ​ဟုတ္။ လြတ္​လပ္​သူ ျဖစ္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို​ယုံ​ၾကည္​သူ ဦး​ေရ​မ်ား​နိုင္​သ​မၽွ​တိုး​တက္​မ်ား​ျပား လာ​ေစ​ရန္ ငါ​သည္​လူ​တိုင္း​၏​ကၽြန္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် လူ​အပေါင်း​တို့​ရှေ့၌ လွတ်လပ်​သူ​ဖြစ်​သော်လည်း ပို၍​များ​သော​သူ​တို့​ကို​ရရှိ​နိုင်​ရန် လူ​အပေါင်း​တို့​ထံ၌ ကိုယ်တိုင်​ကျွန်ခံ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ လူ​အေပါင္း​တို႔​ေရွ႕၌ လြတ္လပ္​သူ​ျဖစ္​ေသာ္လည္း ပို၍​မ်ား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​ရရွိ​ႏိုင္​ရန္ လူ​အေပါင္း​တို႔​ထံ၌ ကိုယ္တိုင္​ကြၽန္ခံ​၏။