1 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခြား​သူ​များ​သည်​ငါ့​အား​တ​မန်​တော် အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လက်​မ​ခံ​ကြ​စေ​ကာ​မူ သင်​တို့ လက်​ခံ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ ငါ​သည် သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​တ​မန်​တော်​ဖြစ်​ကြောင်း သက်​သေ​ပြ​ရန်​မှာ သ​ခင်​ဘု​ရား​နှင့်​တစ် လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​ပြီး​အ​သက်​ရှင်​ကြ သော​သင်​တို့​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် အခြားသောသူတို့အား တမန်တော် မဖြစ်သော်လည်း၊ သင်တို့အားတမန်တော် အမှန်ဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် တမန်တော်မှန်သည်ဟု သင် တို့သည် တပည့်တော်ဖြစ်သောအားဖြင့် ငါ့ကို တံဆိပ် ခတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် သူ တစ် ထူး တို့ အ ဖို့ တ မန် တော် မ ဟုတ် ဖြစ် စေ ဦး တော့။ အ ရှင် ဘု ရား အား ဖြင့် ခတ် နှိပ် သော တံ ဆိပ် သ ဖွယ် ဖြစ် သူ သင် တို့ အ ဖို့ မူ ကား ဟုတ် မှန်၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် အ​ခြား​သော​သူ​တို့​အား တ​မန်​တော် မ​ဖြစ်​သော်​လည်း၊ သင်​တို့​အား တ​မန်​တော်​အ​မှန်​ဖြစ်၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ​သည် တ​မန်​တော်​မှန်​သည်​ဟု သင်​တို့​သည် တ​ပည့်​တော်​ဖြစ်​သော​အား​ဖြင့် ငါ့​ကို တံ​ဆိပ်​ခတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ အ​ျခား​ေသာ​သူ​တို႔​အား တ​မန္​ေတာ္ မ​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း၊ သင္​တို႔​အား တ​မန္​ေတာ္​အ​မွန္​ျဖစ္၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ​သည္ တ​မန္​ေတာ္​မွန္​သည္​ဟု သင္​တို႔​သည္ တ​ပည့္​ေတာ္​ျဖစ္​ေသာ​အား​ျဖင့္ ငါ့​ကို တံ​ဆိပ္​ခတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အ​ျခား​သူ​မ်ား​သည္​ငါ့​အား​တ​မန္​ေတာ္ အ​ျဖစ္​ျဖင့္​လက္​မ​ခံ​ၾက​ေစ​ကာ​မူ သင္​တို႔ လက္​ခံ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ ငါ​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​တ​မန္​ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း သက္​ေသ​ျပ​ရန္​မွာ သ​ခင္​ဘု​ရား​ႏွင့္​တစ္ လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ရွိ​ၿပီး​အ​သက္​ရွင္​ၾက ေသာ​သင္​တို႔​ပင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

အခြား​သော​သူ​တို့​အတွက် ငါ​သည် တမန်တော်​မ​ဖြစ်​ခဲ့​လျှင်​ပင် သင်​တို့​အတွက်​မူကား ငါ​သည် တမန်တော်​ဖြစ်​၏။ အကြောင်းမူကား သင်​တို့​သည် သခင်​ဘုရား​၌ ငါ​၏​တမန်တော်​ဖြစ်​ခြင်း​၏​တံဆိပ်​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အျခား​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ ငါ​သည္ တမန္ေတာ္​မ​ျဖစ္​ခဲ့​လွ်င္​ပင္ သင္​တို႔​အတြက္​မူကား ငါ​သည္ တမန္ေတာ္​ျဖစ္​၏။ အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​သည္ သခင္​ဘုရား​၌ ငါ​၏​တမန္ေတာ္​ျဖစ္​ျခင္း​၏​တံဆိပ္​ျဖစ္​ၾက​၏။