1 Corinthians 9:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ယုဒအမျိုးသားတို့ထံတွင်အမှု တော်ဆောင်စဉ် သူတို့ကိုကယ်တင်နိုင်ရန်ယုဒ အမျိုးသားကဲ့သို့နေထိုင်၏။ ထိုသူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်ရန်ငါသည်ပညတ်တရားစောင့် ထိန်းသူမဟုတ်သော်လည်း ပညတ်တရား စောင့်ထိန်းသူကဲ့သို့ငါနေထိုင်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့ကိုရခြင်းအလိုငှါ ယုဒလူတို့၌ ယုဒလူကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ပညတ်တရားကိုကိုယ်တိုင် မဆည်းကပ် သော်လည်း၊ ပညတ်တရားကို ဆည်းကပ်သောသူတို့ကို ရခြင်းအလိုငှါ၊ ပညတ်တရားကို ဆည်းကပ်သောသူတို့၌ ပညတ်တရားကို ကျင့်သောသူကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ကို ရ ခြင်း ငှာ ထို သူ တို့ ရှေ့ ယု ဒ လူ မျိုး အ ဖြစ် ပ ညတ် တ ရား အောက် နေ သူ မ ဟုတ် သော် လည်း ပ ညတ် တ ရား အောက် နေ သူ တို့ ကို ရ ခြင်း ငှာ ထို သူ တို့ ရှေ့ ပ ညတ် တ ရား အောက် နေ သူ အ ဖြစ် ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တ ရား မဲ့ သူ မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ယုဒလူတို့ကိုရခြင်းအလိုငှာ ယုဒလူတို့၌ ယုဒလူကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ပညတ်တရားကို ကိုယ်တိုင် မဆည်းကပ်သော်လည်း၊ ပညတ်တရားကို ဆည်းကပ်သောသူတို့ကို ရခြင်းအလိုငှာ၊ ပညတ်တရားကို ဆည်းကပ်သောသူတို့၌ ပညတ်တရားကို ကျင့်သောသူကဲ့သို့ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ယုဒလူတို႔ကိုရျခင္းအလိုငွာ ယုဒလူတို႔၌ ယုဒလူကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ ပညတ္တရားကို ကိုယ္တိုင္ မဆည္းကပ္ေသာ္လည္း၊ ပညတ္တရားကို ဆည္းကပ္ေသာသူတို႔ကို ရျခင္းအလိုငွာ၊ ပညတ္တရားကို ဆည္းကပ္ေသာသူတို႔၌ ပညတ္တရားကို က်င့္ေသာသူကဲ့သို႔ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါသည္ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ထံတြင္အမွု ေတာ္ေဆာင္စဥ္ သူတို႔ကိုကယ္တင္နိုင္ရန္ယုဒ အမ်ိဳးသားကဲ့သို႔ေနထိုင္၏။ ထိုသူတို႔ကို ကယ္တင္နိုင္ရန္ငါသည္ပညတ္တရားေစာင့္ ထိန္းသူမဟုတ္ေသာ္လည္း ပညတ္တရား ေစာင့္ထိန္းသူကဲ့သို႔ငါေနထိုင္၏။-

Burmese MSBU

ဂျူးလူမျိုးတို့ကိုရရှိနိုင်ရန် ဂျူးလူမျိုးတို့တွင် ဂျူးလူမျိုးကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ငါကိုယ်တိုင် ပညတ်တရားအောက်၌မရှိသော်လည်း ပညတ်တရားအောက်၌ရှိသောသူတို့ကိုရရှိနိုင်ရန် ပညတ်တရားအောက်၌ရှိသောသူတို့အတွက် ပညတ်တရားအောက်၌ရှိသောသူကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔ကိုရရွိႏိုင္ရန္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔တြင္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ ငါကိုယ္တိုင္ ပညတ္တရားေအာက္၌မရွိေသာ္လည္း ပညတ္တရားေအာက္၌ရွိေသာသူတို႔ကိုရရွိႏိုင္ရန္ ပညတ္တရားေအာက္၌ရွိေသာသူတို႔အတြက္ ပညတ္တရားေအာက္၌ရွိေသာသူကဲ့သို႔ျဖစ္၏။

1 Corinthians 9:20 — Compare Translations