1 Corinthians 9:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနည်းတူစွာလူမျိုးခြားများထံတွင် အမှု တော်ဆောင်စဉ်သူတို့ကိုကယ်တင်နိုင်ရန် ပညတ် တရားကိုမကျင့်သုံးဘဲ လူမျိုးခြားကဲ့သို့ နေထိုင်၏။ ဤသို့ဆိုရာ၌ငါသည်ဘုရား သခင်၏ပညတ်တော်ကို မလိုက်နာဟုမဆို လို။ အမှန်အားဖြင့်ဆိုသော် ငါသည်ခရစ်တော် ၏တရားတော်ကို လိုက်နာကျင့်သုံးသူဖြစ် သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ တရားမဲ့မနေ၊ ခရစ်တော်၏တရားကို ကျင့်သောသူဖြစ်သော်လည်း၊ ပညတ် တရားမဲ့သောသူတို့ကို ရခြင်းအလိုငှါ ပညတ်တရားမဲ့သောသူတို့၌ ပညတ်တရားမဲ့သော သူကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော့် တ ရား အောက် နေ သူ ဟုတ် သော် လည်း တ ရား မဲ့ သူ တို့ ကို ရ ခြင်း ငှာ ထို သူ တို့ ရှေ့ တ ရား မဲ့ သူ အ ဖြစ်၊

Burmese 2021

ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ တရားမဲ့မနေ၊ ခရစ်တော်၏တရားကို ကျင့်သောသူဖြစ်သော်လည်း၊ ပညတ်တရားမဲ့သောသူတို့ကို ရခြင်းအလိုငှာ ပညတ်တရားမဲ့သောသူတို့၌ ပညတ်တရားမဲ့သောသူကဲ့သို့ ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ တရားမဲ့မေန၊ ခရစ္ေတာ္၏တရားကို က်င့္ေသာသူျဖစ္ေသာ္လည္း၊ ပညတ္တရားမဲ့ေသာသူတို႔ကို ရျခင္းအလိုငွာ ပညတ္တရားမဲ့ေသာသူတို႔၌ ပညတ္တရားမဲ့ေသာသူကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ထိုနည္းတူစြာလူမ်ိဳးျခားမ်ားထံတြင္ အမွု ေတာ္ေဆာင္စဥ္သူတို႔ကိုကယ္တင္နိုင္ရန္ ပညတ္ တရားကိုမက်င့္သုံးဘဲ လူမ်ိဳးျခားကဲ့သို႔ ေနထိုင္၏။ ဤသို႔ဆိုရာ၌ငါသည္ဘုရား သခင္၏ပညတ္ေတာ္ကို မလိုက္နာဟုမဆို လို။ အမွန္အားျဖင့္ဆိုေသာ္ ငါသည္ခရစ္ေတာ္ ၏တရားေတာ္ကို လိုက္နာက်င့္သုံးသူျဖစ္ သည္။-

Burmese MSBU

ငါသည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တရားနှင့် ကင်းဝေးသောသူမဟုတ်ဘဲ ခရစ်တော်၏ပညတ်တရားအောက်၌ရှိသော်လည်း ပညတ်တရားနှင့်ကင်းဝေးသောသူတို့ကိုရရှိနိုင်ရန် ပညတ်တရားနှင့်ကင်းဝေးသောသူတို့တွင် ပညတ်တရားနှင့်ကင်းဝေးသောသူကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ဘုရားသခင္၏ပညတ္တရားႏွင့္ ကင္းေဝးေသာသူမဟုတ္ဘဲ ခရစ္ေတာ္၏ပညတ္တရားေအာက္၌ရွိေသာ္လည္း ပညတ္တရားႏွင့္ကင္းေဝးေသာသူတို႔ကိုရရွိႏိုင္ရန္ ပညတ္တရားႏွင့္ကင္းေဝးေသာသူတို႔တြင္ ပညတ္တရားႏွင့္ကင္းေဝးေသာသူကဲ့သို႔ျဖစ္၏။

1 Corinthians 9:21 — Compare Translations