1 Corinthians 9:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ယုံကြည်မှုအားနည်းသူတို့အထဲ သို့ရောက်သောအခါ ထိုသူတို့ကိုကယ်တင်နိုင် ရန်ငါသည်ယုံကြည်မှုအားနည်းသူကဲ့သို့ နေထိုင်၏။ အချို့သောသူတို့ကိုတစ်နည်း နည်းအားဖြင့် ကယ်တင်နိုင်ရန်ငါသည်လူ အမျိုးမျိုးအထဲ၌အမျိုးမျိုးနေထိုင်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အားနည်းသော သူတို့၌ အားနည်းသော သူကဲ့သို့ဖြစ်၏။ အချို့သော သူတို့ကို တစုံတခုသော အမှု အရာအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းအလိုငှါ၊ ခပ်သိမ်းသော သူတို့၌ ခပ်သိမ်းသောအရာဖြစ်၏။
Burmese 1928
နုန့် နဲ့ သူ တို့ ကို ရ ခြင်း ငှာ ထို သူ တို့ ရှေ့ နုန့် နဲ့ သူ အ ဖြစ် နေ လျက် တစ် နည်း နည်း အား ဖြင့် အ ချို့ တို့ ကို ရ ခြင်း ငှာ အ မျိုး မျိုး တို့ ရှေ့ အ မျိုး မျိူး အ ဖြစ် နေ ခဲ့ လေ ပြီ။
Burmese 2021
အားနည်းသောသူတို့ကို ရခြင်းအလိုငှာ အားနည်းသောသူတို့၌ အားနည်းသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ အချို့သောသူတို့ကို တစ်စုံတစ်ခုသော အမှုအရာအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းအလိုငှာ၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့၌ ခပ်သိမ်းသောအရာဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
အားနည္းေသာသူတို႔ကို ရျခင္းအလိုငွာ အားနည္းေသာသူတို႔၌ အားနည္းေသာသူကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔ကို တစ္စုံတစ္ခုေသာ အမွုအရာအားျဖင့္ ကယ္တင္ျခင္းအလိုငွာ၊ ခပ္သိမ္းေသာသူတို႔၌ ခပ္သိမ္းေသာအရာျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
ငါသည္ယုံၾကည္မွုအားနည္းသူတို႔အထဲ သို႔ေရာက္ေသာအခါ ထိုသူတို႔ကိုကယ္တင္နိုင္ ရန္ငါသည္ယုံၾကည္မွုအားနည္းသူကဲ့သို႔ ေနထိုင္၏။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔ကိုတစ္နည္း နည္းအားျဖင့္ ကယ္တင္နိုင္ရန္ငါသည္လူ အမ်ိဳးမ်ိဳးအထဲ၌အမ်ိဳးမ်ိဳးေနထိုင္၏။
Burmese MSBU
အားနည်းသောသူတို့ကိုရရှိနိုင်ရန် အားနည်းသောသူတို့တွင် အားနည်းသောသူဖြစ်၏။ လူအချို့တို့ကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် ကယ်တင်နိုင်ရန် လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် အမျိုးမျိုးဖြစ်ခဲ့၏။
Burmese MSBZ
အားနည္းေသာသူတို႔ကိုရရွိႏိုင္ရန္ အားနည္းေသာသူတို႔တြင္ အားနည္းေသာသူျဖစ္၏။ လူအခ်ိဳ႕တို႔ကို တစ္နည္းနည္းျဖင့္ ကယ္တင္ႏိုင္ရန္ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔တြင္ အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖစ္ခဲ့၏။