1 Corinthians 9:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ပြေး​ပြိုင်​ပွဲ​တွင်​လူ​အ​များ​အ​ပြား​ပင်​ဝင် ရောက်​ယှဉ်​ပြိုင်​ကြ​သော်​လည်း တစ်​ယောက်​တည်း သာ​လျှင်​အောင်​ဆု​ကို​ရ​ရှိ​ကြောင်း​သင်​တို့​သိ ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​အောင်​ဆု​ကို ဆွတ်​ခူး​နိုင်​ရန်​ပြေး​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

မြေတလင်း၌ပြိုင်၍ ပြေးကြသောသူအပေါင်းတို့သည် ပြိုင်၍ ပြေးကြသော်လည်း၊ တယောက်တည်း သာလျှင် ဆုကိုရသည်ဟု သင်တို့ မသိကြသလော။ ဆုကို ရမည်အကြောင်း ပြေးကြလော့။

Burmese 1928

ပြေး တာ ဝင် သူ တိုင်း ပြေး သော် လည်း၊ တစ် ယောက် သာ ဆု ရ သည် ကို မ သိ ကြ လော။ ထို အ တိုင်း ရ ခြင်း ငှာ ပြေး ကြ လော့။

Burmese 2021

မြေ​တ​လင်း၌​ပြိုင်၍ ပြေး​ကြ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ပြိုင်၍ ပြေး​ကြ​သော်​လည်း၊ တစ်​ယောက်​တည်း​သာ​လျှင် ဆု​ကို​ရ​သည်​ဟု သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သ​လော။ ဆု​ကို​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ပြေး​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

ေျမ​တ​လင္း၌​ၿပိဳင္၍ ေျပး​ၾက​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ၿပိဳင္၍ ေျပး​ၾက​ေသာ္​လည္း၊ တစ္​ေယာက္​တည္း​သာ​လၽွင္ ဆု​ကို​ရ​သည္​ဟု သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သ​ေလာ။ ဆု​ကို​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ေျပး​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

အ​ေျပး​ၿပိဳင္​ပြဲ​တြင္​လူ​အ​မ်ား​အ​ျပား​ပင္​ဝင္ ေရာက္​ယွဥ္​ၿပိဳင္​ၾက​ေသာ္​လည္း တစ္​ေယာက္​တည္း သာ​လၽွင္​ေအာင္​ဆု​ကို​ရ​ရွိ​ေၾကာင္း​သင္​တို႔​သိ ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​ေအာင္​ဆု​ကို ဆြတ္​ခူး​နိုင္​ရန္​ေျပး​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

အားကစားကွင်း​ထဲ၌ အပြေးပြိုင်​သော​သူ​တို့​သည် အားလုံး​ပြေး​ကြ​သည်​မှန်​သော်လည်း တစ်ဦးတည်း​သာ ဆု​ရရှိ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သလော။ ထို့ကြောင့် သင်​တို့​သည် ဆု​ရရှိ​မည့်​အကြောင်း ပြေး​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

အားကစားကြင္း​ထဲ၌ အေျပးၿပိဳင္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အားလုံး​ေျပး​ၾက​သည္​မွန္​ေသာ္လည္း တစ္ဦးတည္း​သာ ဆု​ရရွိ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သေလာ။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ ဆု​ရရွိ​မည့္​အေၾကာင္း ေျပး​ၾက​ေလာ့။